元カノ (motokano)

Что это значит

1. 1.

   Бывшая девушка. Мужской эквивалент — 元カレ (motokare, «бывший парень»); оба слова употребляются совершенно симметрично.

Примеры с переводом

• 元カノの話はしない方がいいよ。

  О бывшей девушке в разговоре лучше не заикаться.

• 元カレとはもう連絡取ってない。

  С бывшим парнем я больше не общаюсь.

Откуда взялось

Префикс 元 («бывший, прежний») плюс カノ — усечение местоимения 彼女 (kanojo — «она; возлюбленная»). Именно такое сокращение превращает нейтральное описание в разговорный сленг.

Другие формы

Латиницей:

motokano

Написания и варианты:

元カレ