Американский сленг про слова-паразиты

глагол · Неформальное

Резко уйти или соскочить с уже взятого обязательства. «She bailed on dinner» — «она соскочила с ужина».

междометие · Неформальное

Ладно; понял; договорились. Подтверждение в одно слово.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Региональное

Искреннее сочувствие чужой беде.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное, глагол · Неформальное

Публично отвергнутый после скандала — с целью лишить человека поддержки и внимания. По-настоящему спорный термин: что считать «отменой» и происходит ли она вообще, — вопрос политически нагруженный.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное, глагол · Разговорное

Спокойный, ненапряжный. О человеке, месте или планах: «he's chill», «a chill evening».

+2 значения

наречие, прилагательное · Неформальное

Серьёзно; всерьёз. И как усилитель, и отдельной репликой-переспросом: «deadass?» — «ты чего, серьёзно?»

устойчивое сочетание · Неформальное

Перебарщивать; слишком стараться. Парное выражение doing the least значит не делать ровным счётом ничего.

междометие · Неформальное

Согласен; всё верно. Одобрение в одно слово того, что только что сказали.

устойчивое сочетание · Региональное

Собираться, вот-вот сделать. Маркирует ближайшее будущее намерение и представляет собой полноценную грамматическую конструкцию, а не просто красочный оборот.

глагол · Неформальное

Резко и без объяснений оборвать всякое общение. Изначально о свиданиях, сейчас и о друзьях, и о рекрутёрах, и о клиентах.

глагол, существительное · Разговорное

Проводить с кем-то время без всякой программы. «Want to hang?» — «может, пересечёмся?»

+1 значение

наречие, прилагательное · Региональное

Очень; куча. Севернокалифорнийское слово и надёжный региональный маркер: в районе залива его употребляют постоянно, в Южной Калифорнии — почти нет.

наречие · Неформальное

Открыто, сильно, без всяких смягчений. Образовано намеренно как пара к lowkey.

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

Расслабляться и проводить время вместе без всякого плана.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Дайте человеку поработать — план выглядит странно, но всё получится. Иногда всерьёз, иногда саркастически о чём-то явно идущем наперекосяк.

наречие · Неформальное

Слегка; втихаря; чуть-чуть. Смягчает признание, которого говорящий немного стесняется: «I lowkey want to leave» — «мне как бы хочется уйти».

+1 значение

устойчивое сочетание · Неформальное

Без вранья; я серьёзно. Добавляется к утверждению как порука за его правдивость.

+1 значение

существительное · Неформальное

Документальные доказательства заявленного — скриншоты, переписка, записи. «Post the receipts» — «выкладывай пруфы».

устойчивое сочетание · Неформальное

Дальше можешь не объяснять, я в деле. Знак немедленного согласия — а вовсе не просьба замолчать.

существительное · Неформальное

Тонкая шпилька, от которой всегда можно откреститься. Throwing shade — критиковать человека настолько обиняками, что возразить он толком не может.

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Праздно болтать ни о чём.

глагол · Неформальное

Выложить то, что придерживал при себе. Обычно как повелительное наклонение в одно слово: «spill» — «колись».

существительное · Неформальное

Сплетни; подробности изнутри. Spill the tea — выложить их, what's the tea — потребовать их.

существительное, глагол · Неформальное

Ощущение, атмосфера человека, места или вещи. «The vibe was off» — «атмосфера была какая-то не та».

+2 значения

наречие · Региональное

Очень, крайне. Новоанглийский усилитель: wicked good, wicked cold. Учтите: это наречие при прилагательном, а не само прилагательное.

междометие · Неформальное

Согласен; понял тебя. Знак принятия сказанного.

+1 значение

существительное · Разговорное

«Вы» во множественном числе. Закрывает реальную дыру в стандартном английском, потерявшем форму второго лица множественного числа, — именно поэтому слово ушло далеко за пределы Юга.

+1 значение