bless your heart
устойчивое сочетание, идиомаРегиональноеSouth
Сленговый термин. Язык — американский английский. Весь американский сленг.
Что это значит
Искреннее сочувствие чужой беде.
Вежливо оформленное презрение или жалость, произносимые с улыбкой. «He tried to fix it himself, bless his heart» — «он, бедолага, решил починить сам».
Южане различают два значения без малейшего труда. Приезжие регулярно не улавливают второе и в ответ благодарят.
Примеры с переводом
You've been up since four? Bless your heart.
Ты на ногах с четырёх утра? Бедный ты мой.
Примечание: Искренне.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Он решил, что это хорошая идея, дурачок этакий.
Примечание: Неискренне. Улыбка — часть подачи.