Перейти к содержанию
SlangWordsOnline

Куба · кубинский испанский

Кубинский сленг

Кубинский испанский сформировали три силы, которые больше нигде не сходятся вместе. Первая — афрокубинский субстрат: слова, принесённые ритуальными языками сантерии и обществ абакуа — asere, aché, bembé, ambia, — вышедшие из религиозного и уличного употребления в обычную речь, некоторые лишь за последние сорок лет. Вторая — Революция и последовавший экономический обвал, породившие целый рабочий словарь дефицита: resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete. Это не красочные выражения, привинченные к языку, — это глаголы, которыми кубинец рассказывает, что делал сегодня утром. Третья — диаспора, увёзшая в Майами снимок островной речи шестидесятых и дальше развивавшая её отдельно, так что часть слов из этого списка живёт в обоих местах, а несколько — прежде всего gusano — значат противоположное в зависимости от того, на каком берегу Флоридского пролива вы стоите.

Сбивает приезжих скорее регистр и политика, чем лексика. Кубинская речь фонетически быстрая и сильно обрубленная — конечные согласные и целые слоги исчезают, — и в обычной компании она куда грубее мексиканской или колумбийской, так что гость, откалиброванный по тем вариантам, будет раз за разом недооценивать силу слова. Несколько статей ниже вдобавок политически заряжены: chivatón, gusano и pincho — не нейтральные описания, и сказанные походя, они сообщат кубинцу о вас то, чего вы говорить не собирались. Где термин только островной, только диаспорный или опасен для повторения, мы так и пишем.

50 терминов, у каждого — значения и разобранные примеры.

По темам

Кубинский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.

Начните с этих

В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.

Весь кубинский сленг, A–Z

50 терминов

Термины на букву A

almendrón

существительное · Неформальное · ahl-men-DROHN

Один из американских автомобилей выпуска до 1960 года, работающих как маршрутное такси с фиксированным направлением. Вы голосуете у обочины, называете нужное место и платите фиксированную сумму, деля заднее сиденье с попутчиками.

+1 значение

alumbrón

существительное · Неформальное · ah-loom-BROHN

Короткий промежуток времени, когда электричество действительно дают. Саркастический неологизм, выворачивающий наизнанку слово apagón («отключение света, блэкаут»): если света нет большую часть суток, то событием становится подача электричества, а не темнота.

+1 значение

Термины на букву B

botella

существительное, идиома · Разговорное · boh-TEH-yah

Попутка, подвоз. Pedir botella — голосовать на дороге, ездить автостопом; на Кубе это не романтическое приключение, а обычная организованная часть транспортной системы, где на некоторых перекрёстках государственные инспекторы в жёлтой форме обязаны останавливать ведомственные машины для ожидающих пассажиров.

+1 значение

Термины на букву C

¡coño!

междометие · Грубое · KOH-nyoh

Чёрт! Блин! Универсальное кубинское междометие для выражения удивления, боли, восторга, досады и просто для усиления речи. В обычном кубинском разговоре оно звучит гораздо чаще, чем можно было бы подумать по его буквальному переводу.

+2 значения

Употребляйте осторожно

chivatón

существительное · Разговорное · chee-vah-TOHN

Доносчик, стукач. На Кубе это отнюдь не детская обзывалка со школьного двора: так называют человека, который доносит на соседей или сослуживцев властям — обычно через квартальный комитет, — и в обычном разговоре это едва ли не самое тяжёлое социальное обвинение.

+1 значение

Употребляйте осторожно

comemierda

существительное, прилагательное · Грубое · koh-meh-MYEHR-dah

Напыщенный дурак: человек, который важничает, задаётся или ставит себя выше окружающих. Именно этот оттенок снобизма является главным на Кубе и отличает кубинское употребление от того же слова в других странах.

+1 значение

Употребляйте осторожно

Термины на букву D

Термины на букву E

el paquete

существительное · Неформальное · el pah-KEH-teh

El paquete semanal («еженедельный пакет»): терабайт фильмов, сериалов, музыки, приложений, журналов и частных объявлений, который собирается каждую неделю и передаётся из рук в руки на жёстких дисках и флешках. Долгие годы именно так большинство кубинцев потребляло медиаконтент в стране, где почти не было домашнего интернета.

+1 значение

Термины на букву F

friki

существительное, прилагательное · Неформальное · FREE-kee

Рокер или металлист — длинные волосы, чёрные футболки, импортные кассеты. На Кубе это слово обозначает конкретную субкультуру, которую в 1980-х и 90-х годах преследовала полиция, а не просто человека с необычными вкусами.

+1 значение

fruta bomba

существительное · Разговорное · FROO-tah BOM-bah

Папайя. В Гаване и на западе острова этот фрукт называют именно так, потому что слово papaya служит грубым обозначением женских гениталий, и попытка спросить «папайю» на рынке вызовет дружный смех.

+1 значение

Употребляйте осторожно

Термины на букву G

Термины на букву J

jinetera

существительное · Разговорное · hee-neh-TEH-rah

Женщина, вступающая в отношения с иностранными туристами ради материальной выгоды. Термин намеренно размывает границу между секс-работой, уличным промыслом и настоящим романом, поскольку на практике эти категории тоже сливались.

+2 значения

Употребляйте осторожно

Термины на букву L

Термины на букву M

Термины на букву N

no es fácil

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · noh es FAH-seel

Национальный вздох Кубы. Произносится в конце любого рассказа о житейских трудностях — о транспорте, ценах, очередях, электричестве, родственниках за границей — как способ поставить точку и закрыть тему, не углубляясь в неё дальше.

+1 значение

Термины на букву P

palestino

существительное, прилагательное · Разговорное · pah-les-TEE-noh

Выходец из восточных провинций Кубы, переехавший в Гавану. Снисходительное прозвище, которым гаванцы называют внутренних мигрантов — дежурная шутка состоит в том, что это люди без родины, которых невозможно выслать обратно.

+1 значение

Употребляйте осторожно

Термины на букву Q

Термины на букву R

resolver

глагол · Разговорное · reh-sol-VEHR

Достать что-то дефицитное неформальным путём — через знакомых, по бартеру или из припрятанных государственных запасов. Глагол часто употребляется абсолютно, без прямого дополнения, и в этом отсутствии дополнения вся суть: никто не спрашивает как именно.

+1 значение

Термины на букву S

sociolismo

существительное · Разговорное · soh-syoh-LEES-moh

Система решения вопросов и добывания благ через личные связи, а не по официальным каналам. Каламбур, обозначающий вполне реальный общественный институт: на практике доступ большинства кубинцев к дефицитным товарам держится именно на нём.

+1 значение

Употребляйте осторожно

Термины на букву T

Термины на букву Y