singao

Что это значит

1. 1.

   Ублюдок, сукин сын, мразь. Самое резкое повседневное личное оскорбление в кубинском испанском, которое между незнакомыми людьми гарантированно ведёт к драке.

2. 2.

   Как усилитель после существительного для выражения презрения и злости: el trabajo singao ese — эта проклятая работа.

Примеры с переводом

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  Этот ублюдок заставил меня прождать два часа.

• ¡Suéltame, singao!

  Отпусти меня, мразь!

  Примечание: Регистр уличной драки. Между людьми, не состоящими в близкой дружбе, шутливого употребления у этого слова не бывает.

Откуда взялось

Причастие прошедшего времени от singar — кубинского глагола со значением «совершать половой акт», с характерным для кубинского произношения стяжением окончания -ado в -ao. Происхождение самого глагола singar спорно — вероятнее всего, он пришёл из морского дела («грести одним кормовым веслом»), а сексуальное значение развилось именно на Кубе и в Доминикане, а не в общем испанском языке.

Другие формы

Написания и варианты:

singado