singao

Was es bedeutet

1. 1.

   Mistkerl, Hurensohn. Die stärkste alltägliche persönliche Beleidigung im kubanischen Spanisch und zwischen Fremden ein echter Anlass für eine Prügelei.

2. 2.

   Als Verstärker hinter einem Substantiv, der Verachtung markiert: el trabajo singao ese – dieser verdammte Job.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  Dieser Mistkerl hat mich zwei Stunden warten lassen.

• ¡Suéltame, singao!

  Lass mich los, du Hurensohn!

  Hinweis: Straßenkampf-Register. Einen scherzhaften Gebrauch gibt es nicht zwischen Leuten, die nicht ohnehin eng sind.

Woher es kommt

Partizip Perfekt von singar, dem kubanischen Verb für Geschlechtsverkehr, mit der Endung -ado zu -ao verkürzt, wie es die kubanische Aussprache regelmäßig tut. Singar selbst ist umstrittener Herkunft, plausibel nautisch (ein Boot mit einem einzigen Riemen wriggen), und die sexuelle Bedeutung ist kubanisch und dominikanisch, nicht allgemeinspanisch.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

singado