singao

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salaud, fils de pute. L'injure personnelle la plus forte de l'espagnol cubain au quotidien, et un véritable mot de bagarre entre inconnus.

2. 2.

   Comme intensif après un nom, pour marquer le mépris : el trabajo singao ese — ce boulot de merde.

Exemples avec traduction

• Ese singao me dejó esperando dos horas.

  Ce salaud m'a laissé poireauter deux heures.

• ¡Suéltame, singao!

  Lâche-moi, fils de pute !

  Note : Registre de bagarre de rue. Il n'y a aucun usage plaisant de ce mot entre gens qui ne sont pas déjà très proches.

D’où ça vient

Participe passé de singar, le verbe cubain pour l'acte sexuel, avec la terminaison -ado réduite à -ao comme le parler cubain le fait couramment. Singar lui-même est d'origine disputée, plausiblement nautique (godiller avec un seul aviron), et le sens sexuel est cubain et dominicain plutôt que général.

Autres formes

Graphies et variantes :

singado