¡coño!

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Merde ! Putain ! L'exclamation cubaine à tout faire, pour la surprise, la douleur, le plaisir, l'exaspération comme l'emphase. Sa fréquence dans le parler cubain ordinaire est bien supérieure à ce que la traduction littérale suggère.

2. 2.

   Comme intensif à l'intérieur d'une phrase : ¿qué coño pasó? — qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?

3. 3.

   L'euphémisme tronqué ño est employé par ceux qui essaient de ne pas jurer, y compris devant les enfants, et on l'entend en permanence.

Exemples avec traduction

• ¡Coño, se fue la corriente otra vez!

  Putain, le courant est encore coupé !

• ¡Ño, asere, qué calor!

  Punaise, mon vieux, quelle chaleur !

  Note : La forme adoucie. C'est celle à employer si vous êtes de passage et hésitez.

D’où ça vient

Littéralement la vulve, du latin cunnus — la même racine que le c-word anglais. Le sens littéral a été presque entièrement délavé de l'interjection pour les locuteurs cubains, espagnols et vénézuéliens, et c'est pour cela qu'on l'emploie devant les grands-parents. Il ne l'a pas été pour des oreilles mexicaines ou colombiennes, et il y frappe beaucoup plus fort.

Autres formes

Graphies et variantes :

ño, coñó