Cuba
10 termes d’argot cubain sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
interjection · Vulgaire · KOH-nyoh
Merde ! Putain ! L'exclamation cubaine à tout faire, pour la surprise, la douleur, le plaisir, l'exaspération comme l'emphase. Sa fréquence dans le parler cubain ordinaire est bien supérieure à ce que la traduction littérale suggère.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Familier · ah-CHEH
La chance, la bénédiction, la charge invisible qui fait que tout réussit à quelqu'un. Tener aché, c'est avoir une veine qui frôle le surnaturel.
+2 autres sens
nom · Familier · ah-loom-BROHN
Le bref créneau où le courant est effectivement là. Une invention sarcastique qui renverse apagón, « coupure » : si le courant est coupé la majeure partie de la journée, l'événement notable, c'est la lumière, pas le noir.
+1 autre sens
nom · Familier · BEH-rroh
Un accès de rage. Coger un berro, c'est exploser, complètement et visiblement.
+1 autre sens
adjectif · Familier · broo-TAHL
Génial, formidable, exceptionnel. Le superlatif propre le plus courant du parler cubain, et celui qu'on peut employer sans risque devant n'importe qui.
+1 autre sens
nom, adjectif · Courant familier · kahn-DEH-lah
Estar en candela : être dans de sales draps, ou se dit d'une situation désastreuse. S'applique à une personne, à un mariage, à l'économie ou à la météo.
+2 autres sens
À employer avec précaution
interjection, locution · Familier · DAH-leh
Vas-y, d'accord, OK. La particule d'assentiment cubaine par défaut — elle accepte une proposition, termine un appel et donne une permission, selon la seule intonation.
+2 autres sens
adjectif, locution · Vulgaire · deh PEENG-gah
Superbe, exceptionnel. Está de pinga à propos d'un film, d'un repas ou d'une fête est un grand compliment.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom, verbe · Familier · des-KAR-gah
Une jam session : des musiciens qui jouent ensemble sans arrangement fixé. Le terme est cubain et a donné son nom à tout un genre enregistré dans les années 1950.
+2 autres sens
locution, expression idiomatique · Courant familier · noh es FAH-seel
Le soupir national. Placé à la fin de tout récit de difficulté — transports, prix, files d'attente, électricité, un parent à l'étranger — comme façon de clore le sujet sans le creuser.
+1 autre sens
Cuba