brutal

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Génial, formidable, exceptionnel. Le superlatif propre le plus courant du parler cubain, et celui qu'on peut employer sans risque devant n'importe qui.

2. 2.

   En intensif d'un nom : un calor brutal — une chaleur écrasante. Il garde ici sa force négative ordinaire.

Exemples avec traduction

• El concierto estuvo brutal, asere.

  Le concert était dingue, frère.

• Esa muchacha canta brutal.

  Cette fille chante incroyablement bien.

D’où ça vient

L'espagnol ordinaire brutal, « brutal, sauvage », retourné en intensif positif — la même inversion que l'anglais opère avec wicked ou sick. Cuba n'est pas seule à le faire, mais la fréquence est distinctive : brutal y assure le rôle que bacán ou bacano tient ailleurs dans la Caraïbe.

Autres formes

Termes proches :

tremendo, bárbaro, arriba