brutal

무슨 뜻인가

1. 1.

   끝내주는, 굉장한, 아주 뛰어난. 쿠바 구어에서 비속어가 아닌 가장 흔한 최상급 찬사로, 누구 앞에서나 안심하고 쓸 수 있는 단어다.

2. 2.

   명사를 수식해 강조할 때: un calor brutal(살인적인 더위). 이 경우에는 원래의 부정적인 강도를 그대로 유지한다.

번역이 붙은 예문

• El concierto estuvo brutal, asere.

  콘서트가 진짜 끝내줬어, 친구.

• Esa muchacha canta brutal.

  저 소녀는 노래를 기가 막히게 잘한다.

어디에서 왔나

'야만적인, 잔혹한'을 뜻하는 평범한 스페인어 단어 brutal이 긍정적인 강조어로 뒤집힌 것으로, 영어에서 wicked나 sick이 겪은 의미 변화와 똑같다. 쿠바에서만 쓰이는 용법은 아니지만 사용 빈도가 독보적이어서, 카리브해 다른 나라에서 bacán이나 bacano가 하는 역할을 쿠바에서는 brutal이 도맡는다.

다른 형태

비슷한 말:

tremendo, bárbaro, arriba