brutal

Che cosa significa

1. 1.

   Spettacolare, pazzesco, eccezionale. Il superlativo pulito più comune della parlata cubana, e quello che si può usare senza problemi davanti a chiunque.

2. 2.

   Come intensificatore di un sostantivo: un calor brutal — un caldo bestiale. Qui mantiene la sua normale forza negativa.

Esempi con traduzione

• El concierto estuvo brutal, asere.

  Il concerto è stato pazzesco, fratello.

• Esa muchacha canta brutal.

  Quella ragazza canta da dio.

Da dove viene

Il normale aggettivo spagnolo brutal, «brutale, selvaggio», trasformato in intensificatore positivo — la stessa inversione dell'inglese wicked o sick o dell'italiano «da paura». Cuba non è l'unica a usarlo così, ma la frequenza è distintiva: brutal fa il lavoro che altrove nei Caraibi fanno bacán o bacano.

Altre forme

Termini simili:

tremendo, bárbaro, arriba