Cuba · spagnolo cubanoaché
sostantivo · Informale · ah-CHEH
Buona sorte, benedizione, quell'energia invisibile che fa girare tutto per il verso giusto. Tener aché significa avere una fortuna che sembra quasi soprannaturale.
+2 altre accezioni
Cuba · spagnolo cubano
Slang cubano
Lo spagnolo di Cuba è stato modellato da tre forze che nessun’altra varietà mette insieme. La prima è il sostrato afrocubano: parole arrivate con le lingue rituali della santería e delle società abakuá — asere, aché, bembé, ambia — che dall’uso religioso e di strada sono passate al parlato comune, alcune soltanto negli ultimi quarant’anni. La seconda è la Rivoluzione e il crollo economico che l’ha seguita, che hanno prodotto un intero vocabolario di lavoro per la scarsità: resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete. Non sono espressioni pittoresche incollate alla lingua: sono i verbi con cui un cubano racconta che cosa ha fatto stamattina. La terza è la diaspora, che ha portato a Miami un’istantanea del parlato dell’isola degli anni Sessanta e ha continuato a svilupparla per conto proprio, tanto che alcune parole di questa lista sono vive in entrambi i posti e qualcuna — gusano più di tutte — significa cose opposte a seconda della sponda dello stretto di Florida su cui ti trovi.
Quello che spiazza chi arriva da fuori è il registro e la politica, più che il vocabolario. Il parlato cubano è foneticamente veloce e molto tagliato — cadono consonanti finali e sillabe intere — ed è parecchio più crudo in compagnia ordinaria di quello messicano o colombiano, quindi chi si è tarato su quelle varietà sbaglierà sistematicamente il peso di una parola. Diverse delle schede qui sotto hanno inoltre una carica politica: chivatón, gusano e pincho non sono descrizioni neutre, e usarle con leggerezza dirà a un cubano qualcosa su di te che forse non intendevi dire. Quando un termine è solo dell’isola, solo della diaspora o rischioso da ripetere, lo diciamo.
50 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang cubano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione6 termini
- i saluti e gli appellativi5 termini
- gli insulti e le lamentele11 termini
- le persone17 termini
- i soldi e il lavoro11 termini
- il cibo e le bevande4 termini
- le uscite e le feste5 termini
- l’amore e il flirt7 termini
- le emozioni e le reazioni10 termini
- gli intercalari5 termini
- le cose di tutti i giorni15 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang cubano dalla A alla Z
50 termini
Termini che iniziano per A
almendrón
sostantivo · Informale · ahl-men-DROHN
Una delle auto americane pre-1960 che fanno servizio come taxi collettivi a percorso fisso. La fermi con un cenno, dici dove scendi e paghi una tariffa fissa per dividere il sedile posteriore con degli sconosciuti.
+1 altra accezione
alumbrón
sostantivo · Informale · ah-loom-BROHN
Il breve intervallo in cui c'è effettivamente la corrente elettrica. Un neologismo sarcastico che ribalta apagón, «blackout»: se la luce manca per gran parte della giornata, l'evento che fa notizia è quando torna, non quando salta.
+1 altra accezione
ambia
sostantivo · Informale · AHM-byah
Amico, fratello. Marcatamente di strada: colloca subito chi parla nel mondo del barrio, della fratellanza Abakuá o del cortile del carcere, in un modo che ormai asere non fa più.
+1 altra accezione
asere
sostantivo, interiezione · Informale · ah-SEH-reh
Amico, fratello, socio. L'allocutivo più inconfondibilmente cubano: si usa per aprire una frase, per chiuderla o come frase intera.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per B
balsero
sostantivo · Colloquiale · bahl-SEH-roh
Chi lascia Cuba via mare su una zattera o un'imbarcazione di fortuna. Usato in senso descrittivo e non dispregiativo, anche da chi ha compiuto la traversata in prima persona.
+1 altra accezione
bembé
sostantivo · Informale · bem-BEH
Una festa rituale con tamburi celebrata in onore degli orisha nella tradizione religiosa lucumí: tamburi batá, canti, danze, cibo e possessione. Questo è il senso primario e letterale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
berro
sostantivo · Informale · BEH-rroh
Uno scatto d'ira, una sfuriata. Coger un berro significa perdere le staffe, in modo completo e plateale.
+1 altra accezione
botella
sostantivo, modo di dire · Colloquiale · boh-TEH-yah
Un passaggio in auto. Pedir botella significa fare l'autostop — che a Cuba non è un'avventura ma una parte normale e organizzata del trasporto pubblico, con tanto di addetti statali in certi incroci incaricati di fermare i veicoli di Stato per caricare i passeggeri in attesa.
+1 altra accezione
brutal
aggettivo · Informale · broo-TAHL
Spettacolare, pazzesco, eccezionale. Il superlativo pulito più comune della parlata cubana, e quello che si può usare senza problemi davanti a chiunque.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per C
¡coño!
interiezione · Volgare · KOH-nyoh
Cazzo! Porca miseria! L'esclamazione cubana tuttofare, buona per sorpresa, dolore, gioia, esasperazione ed enfasi. La sua frequenza nel parlato quotidiano cubano è di gran lunga superiore a quanto farebbe pensare la traduzione letterale.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
candela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · kahn-DEH-lah
Estar en candela: essere nei guai seri, o trovarsi in una situazione critica. Si applica a una persona, a un matrimonio, all'economia o al meteo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
cheo
aggettivo · Informale · CHEH-oh
Pacchiano, sfigato, fuori moda, stucchevole. Di vestiti, musica, frasi per rimorchiare o feste: qualsiasi cosa cerchi di darsi un tono e fallisca miseramente.
+1 altra accezione
chico
interiezione, sostantivo · Colloquiale · CHEE-koh
Particella vocativa infilata nel discorso per ammorbidire il tono, fare un appello o muovere un lieve rimprovero — più o meno «caro», «senti un po'» o «ma dai». Il femminile chica funziona allo stesso identico modo.
+2 altre accezioni
chispa 'e tren
sostantivo · Colloquiale · CHEES-pah eh TREN
Liquore distillato in casa di infima qualità, venduto illegalmente a bottiglia. Grezzo, fortissimo e a volte pericoloso, visto che la materia prima è qualunque cosa fosse disponibile al momento.
+1 altra accezione
Usala con cautela
chivatón
sostantivo · Colloquiale · chee-vah-TOHN
Un delatore, una spia. A Cuba non è una parola da cortile di scuola: indica chi denuncia i vicini o i colleghi alle autorità, tipicamente tramite il comitato di quartiere, ed è l'accusa sociale più pesante che si possa rivolgere in una conversazione normale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
comemierda
sostantivo, aggettivo · Volgare · koh-meh-MYEHR-dah
Uno snob pieno di sé, un pallone gonfiato: qualcuno che si dà delle arie, fa il prezioso o si crede superiore a chi ha intorno. Questa accezione di spocchia è quella principale a Cuba ed è ciò che la distingue dalla stessa parola usata altrove.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per D
dale
interiezione, locuzione · Informale · DAH-leh
Vai, procedi, va bene, ok. La particella di assenso predefinita a Cuba: accetta una proposta, chiude una telefonata e dà il via libera, cambiando senso solo in base all'intonazione.
+2 altre accezioni
de pinga
aggettivo, locuzione · Volgare · deh PEENG-gah
Strepitoso, della madonna, spettacolare. Está de pinga detto di un film, di una cena o di una festa è un complimento altissimo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
descarga
sostantivo, verbo · Informale · des-KAR-gah
Una jam session: musicisti che suonano insieme improvvisando senza un arrangiamento fissato. Il termine è cubano e negli anni Cinquanta ha dato il nome a un intero genere discografico.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per E
echar un pie
modo di dire, locuzione · Informale · eh-CHAR oon PYEH
Ballare — e nello specifico andare a fare un ballo adesso, con la persona con cui si sta parlando. È l'invito cubano standard, parecchio meno formale di bailar.
+1 altra accezione
el paquete
sostantivo · Informale · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: un terabyte di film, serie TV, musica, app, riviste e annunci economici, compilato ogni settimana e distribuito di mano in mano su hard disk e chiavette USB. Per anni è stato il modo in cui la maggior parte dei cubani ha fruito dei media, in un paese quasi privo di internet domestico.
+1 altra accezione
estar en talla
locuzione, modo di dire · Informale · es-TAR en TAH-yah
Essere sul pezzo: in gamba, ben vestito, informato, all'altezza di ciò che la situazione richiede.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per F
friki
sostantivo, aggettivo · Informale · FREE-kee
Un rocker o metallaro — capelli lunghi, magliette nere, musicassette importate. A Cuba il termine indica una sottocultura ben precisa che negli anni Ottanta e Novanta veniva perseguitata dalla polizia, non semplicemente qualcuno dai gusti eccentrici.
+1 altra accezione
fruta bomba
sostantivo · Colloquiale · FROO-tah BOM-bah
La papaya. All'Avana e nella parte occidentale dell'isola il frutto si chiama così perché papaya è un termine volgare per la vulva, e chiederne una al mercato fa scoppiare a ridere i presenti.
+1 altra accezione
Usala con cautela
fula
sostantivo, aggettivo · Informale · FOO-lah
Il dollaro statunitense, e per estensione la valuta pregiata in generale. Cien fula sono cento dollari.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per G
guagua
sostantivo · Colloquiale · WAH-wah
Un autobus. È l'unica parola che usa la stragrande maggioranza dei cubani; autobús suona da libro di scuola e ómnibus da tabella degli orari.
+1 altra accezione
guapo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · GWAH-poh
Un bullo, un duro, uno spaccone che fa la voce grossa e cerca rissa. Non significa «bello»: questa è la trappola classica per gli ispanofoni che arrivano da altri paesi.
+1 altra accezione
Usala con cautela
gusano
sostantivo · Colloquiale · goo-SAH-noh
Un controrivoluzionario; chi ha lasciato Cuba o vorrebbe lasciarla. In bocca alle autorità e ai sostenitori del governo è un insulto politico diretto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per J
jaba
sostantivo · Colloquiale · HAH-bah
Una busta, un sacchetto — nello specifico la busta di plastica della spesa, che a Cuba è un bene riutilizzabile da conservare e non qualcosa da buttare via. Il diminutivo jabita è almeno altrettanto comune.
+1 altra accezione
jama
sostantivo, verbo · Informale · HAH-mah
Cibo, mangiare, pappa. Hay jama — c'è da mangiare, detto come un'ottima notizia.
+1 altra accezione
jamonear
verbo · Volgare · hah-moh-neh-AR
Palpeggiare qualcuno nella calca — su un autobus stipato, in fila, a un concerto — approfittando della ressa. Il sostantivo jamonero indica l'uomo che lo fa.
+1 altra accezione
Usala con cautela
jeva
sostantivo · Informale · HEH-vah
La ragazza, la fidanzata. Mi jeva è il modo normale in cui un giovane cubano chiama la propria compagna.
+2 altre accezioni
jinetera
sostantivo · Colloquiale · hee-neh-TEH-rah
Una donna che intrattiene relazioni con turisti stranieri per tornaconto materiale. Il termine sfuma deliberatamente i confini tra lavoro sessuale, arte di arrangiarsi e relazione vera e propria, perché nella pratica quei confini erano sfumati.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
Termini che iniziano per N
Termini che iniziano per P
paladar
sostantivo · Informale · pah-lah-DAR
Un ristorante a gestione privata, in origine ricavato direttamente in casa dei proprietari. Oggi la parola si usa per qualsiasi ristorante privato di Cuba, inclusi quelli grandi e costosi.
+1 altra accezione
palestino
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-les-TEE-noh
Un cubano delle province orientali trasferitosi all'Avana. Usato dagli abitanti della capitale, con sufficienza, per indicare i migranti interni: la battuta ricorrente è che sono persone senza patria che non si possono rimandare indietro.
+1 altra accezione
Usala con cautela
pincha
sostantivo, verbo · Informale · PEEN-chah
Un lavoro, l'impiego, il posto in cui si va la mattina. Voy pa' la pincha — vado al lavoro.
+1 altra accezione
pincho
sostantivo · Colloquiale · PEEN-choh
Un pezzo grosso, un alto funzionario, qualcuno con un posto di comando statale e tutti i privilegi che ne derivano. Detto con risentimento molto più spesso che con rispetto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
por la izquierda
locuzione, modo di dire · Colloquiale · por lah ees-KYEHR-dah
Al mercato nero; sottobanco; in nero; ottenuto o fatto senza autorizzazione ufficiale. Comprar por la izquierda significa comprare da qualcuno che non dovrebbe vendere.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per Q
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
singao
sostantivo, aggettivo · Volgare · seen-GOW
Bastardo, figlio di puttana, pezzo di merda. L'insulto personale più pesante della lingua quotidiana cubana e un motivo garantito di rissa tra sconosciuti.
+1 altra accezione
Usala con cautela
socio
sostantivo · Informale · SOH-syoh
Amico, socio, compare. Vale sia come vocativo sia per riferirsi a un amico, con una forte sfumatura di utilità pratica reciproca: un socio è qualcuno che ti procura le cose.
+1 altra accezione
sociolismo
sostantivo · Colloquiale · soh-syoh-LEES-moh
Il sistema per cui si ottengono le cose tramite conoscenze personali (i socios) anziché attraverso i canali ufficiali. Un gioco di parole che dà il nome a una vera e propria istituzione: nella pratica, per la maggior parte dei cubani l'accesso ai beni passa da lì.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per T
templar
verbo · Volgare · tem-PLAR
Fare sesso, scopare. Il verbo quotidiano cubano per dirlo: crudo ma non il più volgare in assoluto, più o meno dove si colloca «scopare» in italiano.
+1 altra accezione
Usala con cautela
titimanía
sostantivo · Colloquiale · tee-tee-mah-NEE-ah
La fissazione di un uomo di mezza età di correre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio più che moralistico, viene detto di solito di un uomo dai suoi stessi amici.
+1 altra accezione
Usala con cautela