ambia

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, fratello. Marcatamente di strada: colloca subito chi parla nel mondo del barrio, della fratellanza Abakuá o del cortile del carcere, in un modo che ormai asere non fa più.

2. 2.

   Usato da solo come vocativo, spesso preceduto da un eh enfatico: ¡eh, ambia!

Esempi con traduzione

• Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.

  Quel mio fratello mi ha dato una mano quando non l'ha fatto nessun altro.

• ¡Eh, ambia, ven acá!

  Ehi, fratello, vieni qua!

Da dove viene

Dal bantu (kikongo) mbia, «amico, compagno», entrato attraverso i registri religiosi Abakuá e Palo Monte. Appartiene allo stesso strato afrocubano di monina e nagüe e, proprio come loro, non è mai passato del tutto alla lingua neutra.

Altre forme

Termini simili:

monina, nagüe, ecobio