ambia

O que significa

1. 1.

   Amigo, irmão. Marcadamente de rua: coloca quem fala no mundo do bairro, do templo abakuá ou do pátio da cadeia de um jeito que asere já não coloca.

2. 2.

   Usada sozinha como vocativo, muitas vezes com um eh enfático — ¡eh, ambia!

Exemplos com tradução

• Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.

  Esse meu irmão me deu uma força quando ninguém mais deu.

• ¡Eh, ambia, ven acá!

  Ei, irmão, vem cá!

De onde vem

Do banto (quicongo) mbia, 'amigo, companheiro', pela via dos registros religiosos abakuá e palo monte. Pertence ao mesmo estrato afro-cubano de monina e nagüe, e como elas nunca atravessou de vez para a fala neutra.

Outras formas

Termos parecidos:

monina, nagüe, ecobio