asere

O que significa

1. 1.

   Mano, irmão, parceiro. É a forma de tratamento mais imediatamente reconhecível como cubana, usada para abrir a frase, para fechar a frase ou como a frase inteira.

2. 2.

   Por extensão, um amigo ou aliado mencionado em terceira pessoa: un asere mío — um parceiro meu.

Exemplos com tradução

• ¿Qué bolá, asere?

  E aí, mano?

  Nota: A saudação cubana padrão entre homens que se conhecem.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  Mano, deu a maior confusão ontem.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  Quem resolveu isso para mim foi um parceiro do bairro.

De onde vem

Vem da língua ritual da sociedade secreta Abakuá, que por sua vez chegou a Cuba com cativos carabalis (efik e efut) da região do rio Cross. Nesse vocabulário asere é uma saudação, algo como 'eu te saúdo'. Passou quase todo o século XX marcada como fala de rua e de margem antes de se generalizar nos anos 1990. A alegação muito repetida de que significaria 'macaco' em iorubá é etimologia popular, em geral levantada por quem não gosta da palavra.

Primeiro registro: século XIX no uso abakuá; fala cubana geral a partir dos anos 1970

Outras formas

Grafias e variantes:

acere

Termos parecidos:

consorte, monina, nagüe