Cubaambia
substantivo · Informal · AHM-byah
Amigo, irmão. Marcadamente de rua: coloca quem fala no mundo do bairro, do templo abakuá ou do pátio da cadeia de um jeito que asere já não coloca.
+1 outro sentido
Cuba
Gíria cubana sobre pessoas
17 termos da gíria cubana sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
asere
substantivo, interjeição · Informal · ah-SEH-reh
Mano, irmão, parceiro. É a forma de tratamento mais imediatamente reconhecível como cubana, usada para abrir a frase, para fechar a frase ou como a frase inteira.
+1 outro sentido
balsero
substantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quem sai de Cuba pelo mar em balsa ou barco improvisado. Usado de forma descritiva e não pejorativa, inclusive por quem é assim chamado.
+1 outro sentido
chivatón
substantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Delator. Em Cuba isso não é palavra de pátio de escola: significa quem denuncia vizinhos ou colegas às autoridades, em geral pelo comitê de quarteirão, e é mais ou menos a acusação social mais pesada que se pode fazer numa conversa comum.
+1 outro sentido
Use com cuidado
comemierda
substantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Um bobo metido: quem se dá ares, faz cerimônia ou se acha acima das pessoas em volta. Esse sentido de esnobe é o principal em Cuba e é o que separa a palavra do que ela significa em outros lugares.
+1 outro sentido
Use com cuidado
estar en talla
locução, expressão idiomática · Informal · es-TAR en TAH-yah
Estar afiado: esperto, bem-arrumado, por dentro do assunto, à altura do que a situação pede.
+1 outro sentido
friki
substantivo, adjetivo · Informal · FREE-kee
Roqueiro ou metaleiro — cabelo comprido, camiseta preta, fita cassete importada. Em Cuba isso nomeia uma subcultura específica, perseguida pela polícia ao longo dos anos 1980 e 1990, e não apenas alguém de gosto esquisito.
+1 outro sentido
guapo
substantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Um valentão, um brigão, alguém que se impõe na marra e está procurando confusão. Não é 'bonito' — essa é a armadilha permanente para quem chega falando espanhol de outro país.
+1 outro sentido
Use com cuidado
gusano
substantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionário; quem saiu de Cuba, ou quem quer sair. Na boca oficial e na de quem apoia o governo, é insulto político direto.
+1 outro sentido
Use com cuidado
jeva
substantivo · Informal · HEH-vah
Namorada. Mi jeva é o jeito corriqueiro de um cubano jovem se referir à mulher com quem está.
+2 outros sentidos
jinetera
substantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mulher que se relaciona com turistas estrangeiros em troca de benefício material. O termo embaralha de propósito trabalho sexual, golpe e relacionamento de verdade, porque na prática as categorias se embaralharam mesmo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
palestino
substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Um cubano das províncias do leste que se mudou para Havana. Usado pelos habaneros, com ar de superioridade, sobre os migrantes internos — a piada de sempre é que seriam gente sem pátria que não dá para mandar de volta.
+1 outro sentido
Use com cuidado
pincho
substantivo · Coloquial · PEEN-choh
Chefe, dirigente, gente com cargo no Estado e com os privilégios que vêm junto. Dito com ressentimento muito mais vezes do que com respeito.
+1 outro sentido
Use com cuidado
socio
substantivo · Informal · SOH-syoh
Parceiro, camarada. Serve como vocativo e como jeito de se referir a um amigo, com forte subentendido de utilidade prática mútua — um socio é alguém que consegue coisas para você.
+1 outro sentido
sociolismo
substantivo · Coloquial · soh-syoh-LEES-moh
O sistema de conseguir as coisas por contato pessoal em vez de canal oficial. Um trocadilho que nomeia uma instituição real: na prática, o acesso da maioria dos cubanos a bens passa por ele.
+1 outro sentido
Use com cuidado
titimanía
substantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah
A compulsão de um homem de meia-idade por mulheres bem mais jovens. Mais zombeteiro do que condenatório, e em geral dito sobre um homem pelos amigos dele.
+1 outro sentido
Use com cuidado
yuma
substantivo, adjetivo · Informal · YOO-mah
Um estrangeiro, sobretudo branco e de país rico. Originalmente específico para norte-americanos, hoje aplicado a qualquer turista com essa cara.
+2 outros sentidos