chivatón

O que significa

1. 1.

   Delator. Em Cuba isso não é palavra de pátio de escola: significa quem denuncia vizinhos ou colegas às autoridades, em geral pelo comitê de quarteirão, e é mais ou menos a acusação social mais pesada que se pode fazer numa conversa comum.

2. 2.

   O verbo chivatear é dedurar alguém; chivatería é a prática.

Exemplos com tradução

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  Fala baixo, que o vizinho é dedo-duro.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  Ninguém fala de política na frente dele porque ele dedura.

  Nota: Dito de forma seca, como aviso prático e não como ofensa.

De onde vem

Aumentativo de chivato, 'dedo-duro', de chivo, 'cabrito' — metáfora espanhola antiga para o animal que bale e entrega o rebanho. O peso especificamente cubano vem dos Comités de Defensa de la Revolución, a estrutura de vigilância de bairro criada em 1960, que transformou o delator em papel social fixo e não em figura ocasional.

Primeiro registro: o termo é antigo; a carga cubana vem dos anos 1960

Outras formas

Grafias e variantes:

chivato