chivatón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un indicateur. À Cuba, ce n'est pas un mot de cour de récréation : il désigne celui qui signale voisins ou collègues aux autorités, en général via le comité de quartier, et c'est à peu près l'accusation sociale la plus lourde qu'on puisse porter dans une conversation ordinaire.

2. 2.

   Le verbe chivatear, c'est dénoncer quelqu'un ; la chivatería est la pratique.

Exemples avec traduction

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  Baisse d'un ton, le voisin est un indic.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  Personne ne parle politique devant lui parce qu'il rapporte.

  Note : Dit platement, comme un avertissement pratique plutôt que comme une insulte.

D’où ça vient

Augmentatif de chivato, « mouchard », de chivo, « chevreau » — vieille métaphore espagnole de l'animal qui bêle et trahit le troupeau. Le poids spécifiquement cubain vient des Comités de Defensa de la Revolución, la structure de surveillance de quartier créée en 1960, qui a fait de l'indicateur un rôle social fixe et non une figure occasionnelle.

Première attestation : le terme est ancien ; la charge cubaine date des années 1960

Autres formes

Graphies et variantes :

chivato