chivatón

Che cosa significa

1. 1.

   Un delatore, una spia. A Cuba non è una parola da cortile di scuola: indica chi denuncia i vicini o i colleghi alle autorità, tipicamente tramite il comitato di quartiere, ed è l'accusa sociale più pesante che si possa rivolgere in una conversazione normale.

2. 2.

   Il verbo chivatear significa fare la spia; chivatería è la pratica della delazione.

Esempi con traduzione

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  Abbassa la voce, il vicino è una spia.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  Nessuno parla di politica davanti a lui perché fa la spia.

  Nota: Detto con tono piatto, come avvertimento pratico più che come insulto.

Da dove viene

Accrescitivo di chivato, «spia», da chivo, «capretto» — antica metafora spagnola dell'animale che bela e tradisce il gregge. Il peso specificamente cubano deriva dai Comités de Defensa de la Revolución (CDR), la rete di sorveglianza di quartiere creata nel 1960, che ha trasformato il delatore in un ruolo sociale fisso anziché in una figura occasionale.

Prima attestazione: il termine è antico; la carica politica cubana risale agli anni '60

Altre forme

Grafie e varianti:

chivato