gusano

Che cosa significa

1. 1.

   Un controrivoluzionario; chi ha lasciato Cuba o vorrebbe lasciarla. In bocca alle autorità e ai sostenitori del governo è un insulto politico diretto.

2. 2.

   Rivendicato con orgoglio a Miami, e sempre più spesso anche tra i giovani cubani sull'isola, come medaglia: stampato sulle magliette, usato con autoironia o rivolto con affetto ai parenti all'estero.

Letteralmente: Verme.

Esempi con traduzione

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  A mia nonna diedero del verme nell'80 e non l'ha mai dimenticato.

  Nota: L'esodo di Mariel, quando i cubani in partenza venivano insultati pubblicamente mentre lasciavano il paese.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Qui a Miami siamo gusanos e ne andiamo fieri.

  Nota: L'uso rivendicato nella diaspora. Sull'isola la parola resta per lo più un'arma.

Da dove viene

Fissato nel linguaggio politico cubano dai discorsi di Fidel Castro dei primi anni Sessanta, che dipingevano gli emigranti come parassiti della rivoluzione. Una seconda versione, semipopolare, lo collega alle sacche da viaggio cilindriche a forma di verme che gli esuli portavano in spalla; le sacche esistevano davvero, ma a fare il lavoro sono stati i discorsi. Sono correnti sia il femminile gusana sia il diminutivo gusanito.

Prima attestazione: primi anni '60