pincho

Che cosa significa

1. 1.

   Un pezzo grosso, un alto funzionario, qualcuno con un posto di comando statale e tutti i privilegi che ne derivano. Detto con risentimento molto più spesso che con rispetto.

2. 2.

   Pincho grande: un papavero di altissimo livello. Un pinchito è invece un piccolo burocrate che si atteggia a grande capo.

Esempi con traduzione

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  Questa cosa la risolve solo un pezzo grosso, non certo noi.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  È arrivato con un'auto di Stato, è uno dei capi.

Da dove viene

Origine incerta. L'ipotesi più comune lo collega a pincho, «punta, spiedo», come immagine di chi sta in cima; un'alternativa lo legge come abbreviazione del gergo militare pincho de alta graduación. Nessuna documentazione dirime la questione, e gli stessi cubani propongono entrambe le spiegazioni.

Prima attestazione: anni '70

Altre forme

Termini simili:

mayimbe