pincho

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un chef, un haut responsable, quelqu'un qui occupe un poste d'État et jouit des privilèges qui vont avec. Dit avec ressentiment bien plus souvent qu'avec respect.

2. 2.

   Pincho grande : une huile de tout premier rang. Un pinchito est un petit fonctionnaire qui se comporte comme s'il en était une.

Exemples avec traduction

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  Ça, seul quelqu'un qui a le bras long peut le régler, pas nous.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  Il est arrivé dans une voiture de l'État, c'est un des chefs.

D’où ça vient

Origine incertaine. L'hypothèse habituelle le rattache à pincho, « pointe, piquant », comme image de celui qui est au sommet ; une autre y lit la troncation du grade militaire pincho de alta graduación. Aucune documentation ne tranche, et les Cubains eux-mêmes avancent les deux.

Première attestation : années 1970

Autres formes

Termes proches :

mayimbe