friki

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un rockeur ou un métalleux — cheveux longs, tee-shirts noirs, cassettes importées. À Cuba, le mot nomme une sous-culture précise, harcelée par la police tout au long des années 1980 et 1990, et pas simplement quelqu'un aux goûts bizarres.

2. 2.

   Plus récemment, et chez les jeunes locuteurs, un original ou un passionné obsessionnel, proche du « geek » anglais.

Exemples avec traduction

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  Mon père était rockeur, il allait au Patio de María tous les week-ends.

  Note : Le Patio de María, à La Havane, a été le principal lieu de rassemblement des rockeurs cubains jusqu'à sa fermeture en 2003.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  Ce gamin est un pur geek de l'informatique.

D’où ça vient

De l'anglais « freak », arrivé à Cuba par le rock plutôt que par l'anglais général. La scène friki cubaine est historiquement singulière : la désapprobation d'État envers le « diversionnisme idéologique » faisait d'une écoute d'Iron Maiden un acte politique, et la sous-culture a produit son propre vocabulaire et ses propres lieux.

Première attestation : fin des années 1970

Autres formes

Graphies et variantes :

freaky, friqui