el paquete
el pah-KEH-tehnomFamilier
Un terme d’argot espagnol cubain. Voir tout l’argot cubain.
Ce que ça veut dire
El paquete semanal : un téraoctet de films, de séries, de musique, d'applis, de magazines et de petites annonces, compilé chaque semaine et distribué de la main à la main sur disques durs et clés USB. Pendant des années, c'est ainsi que la plupart des Cubains ont consommé des médias, dans un pays presque sans internet domestique.
Par extension, n'importe quel lot de contenus numériques piratés acheté à un distributeur local.
Littéralement : Le paquet.
Exemples avec traduction
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
Le gamin du coin de la rue m'apporte le paquet hebdomadaire le lundi.
Esa serie la vi por el paquete.
Cette série, je l'ai vue par le paquet.
D’où ça vient
Un nom purement descriptif pour une chose qui est passée de rien, à la fin des années 2000, à un réseau de distribution national avec un calendrier hebdomadaire et sa propre publicité. C'est toléré plutôt que légal, et ses compilateurs en excluent notoirement la pornographie et le matériel politique, ce qui lui a permis de durer.
Première attestation : vers 2008