el paquete
el pah-KEH-teh名詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
「el paquete semanal」の略。毎週まとめられ、ハードディスクやUSBメモリで手渡し配布される映画、ドラマ、音楽、アプリなどの大容量海賊版データ集。
転じて、地域の配布業者から購入するあらゆる海賊版デジタルコンテンツの束。
直訳： 小包、パッケージ。
訳付きの用例
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
角の若者が毎週月曜日に最新のパケーテを届けてくれる。
Esa serie la vi por el paquete.
あのドラマはパケーテで観たよ。
語源
2000年代後半に自然発生し、独自の広告枠まで備えた全国的な週刊配布網へと成長した情報配信システムに対する純粋な記述的呼称。合法ではないが黙認されており、編纂者たちがポルノと政治的コンテンツを徹底して排除していることが存続を可能にしている。
初出：2008年頃