botella
boh-TEH-yah名詞, 慣用句口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
ヒッチハイク、車の相乗り。「pedir botella」でヒッチハイクをすることを指し、交差点で公務員が車を止めて待機客を乗せるなど、組織化された日常の移動手段である。
「dar botella」で車に乗せてやること。習慣的にヒッチハイクする人をbotelleroと呼ぶ。
直訳： ボトル、瓶。
訳付きの用例
Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.
街道で1時間ヒッチハイクの車を捕まえようとしていた。
¿Me das botella hasta Vedado?
ベダード地区まで車に乗せていってくれないか？
語源
瓶との関連性は定かではない。古いキューバの用法では、労働を伴わずに給与だけが得られる公職の閑職（シネキュア）もbotellaと呼ばれており、何らの対価も払わずに利益を得るという共通のイメージから結びついた可能性がある。
初出：「役得の閑職」の意味は19世紀から