luchar

意味

1. 1.

   インフォーマルな仕事、物々交換、便宜の融通などで何とか日々の暮らしを立てていくこと。「estar en la lucha（何とか生き延びている）」は定番の挨拶の返答。

2. 2.

   他動詞として目的語を取り、そうした手段で物資を何とか手に入れること：「luchar un pollo（何とか鶏肉を手に入れる）」。

直訳： 戦う、もがく。

訳付きの用例

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  「調子はどうだい？」「まあ、何とか生き延びてるよ。」

  注： ほぼ儀礼的な決まり文句のやり取り。具体的な意味は何も述べていないが、誰もがその真意を理解している。

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  夕飯用の卵を何とか工面してこようと思う。

語源

本来の動詞「闘う」が、1990年代の特別期間に経済的な日常語彙へと取り込まれたもの。「la lucha（闘い）」というフレーズは公式の革命スローガンを意図的に模倣したものであり、キューバ人自身もその皮肉を百も承知で口にしている。

初出：この意味では1990年代

ほかの形

近い意味の語：

inventar, bisnear