luchar

Что это значит

1. 1.

   Крутиться, вертеться: сводить концы с концами за счёт неформальных подработок, мелкой торговли, услуг и смекалки. Estar en la lucha — стандартный ответ на вопрос «как дела?», означающий примерно «крутимся, выживаем».

2. 2.

   Переходное употребление с прямым дополнением — добывать что-либо такими способами: luchar un pollo, luchar unos pesos. Именно эта переходная конструкция является специфически кубинской.

Дословно: Бороться, сражаться.

Примеры с переводом

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Как поживаешь? — Да вот, крутимся понемногу.

  Примечание: Почти ритуальный обмен репликами: он не сообщает ничего конкретного, но всем всё понятно.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  Пойду посмотрю, удастся ли раздобыть яиц к ужину.

Откуда взялось

Обычный глагол со значением «бороться», вошедший в бытовой экономический словарь во время Особого периода 1990-х годов. В выражении la lucha звучит намеренное эхо официальной революционной риторики, и кубинцы употребляют его с полным осознанием этой иронии.

Первая фиксация: 1990-е годы в этом значении

Другие формы

Похожие термины:

inventar, bisnear