pincha

Что это значит

1. 1.

   Работа, служба, место, куда ходят по утрам. Voy pa' la pincha — я иду на работу.

2. 2.

   Глагол pinchar — работать. Pincho en un hospital — я работаю в больнице. О том, стоит ли государственная зарплата того, чтобы ради неё работать, здесь речи не идёт — эту тему кубинцы охотно обсудят с вами отдельно.

Примеры с переводом

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  Завтра мне не надо на работу, завтра воскресенье.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  Он уже двадцать лет пашет на одном и том же предприятии.

Откуда взялось

От глагола pinchar, буквально «колоть, прокалывать». Как именно он приобрёл значение «работать», документально не прослежено; самое правдоподобное объяснение — пробивание табельной карточки на проходной. Слово бытует на Кубе и Канарских островах и не имеет отношения к испанскому (пиренейскому) значению pinchar — «стоять за диджейским пультом».

Другие формы

Написания и варианты:

pinchar