pincha

O que significa

1. 1.

   Emprego, trabalho, o lugar para onde se vai de manhã. Voy pa' la pincha — estou indo para o trampo.

2. 2.

   O verbo pinchar, trabalhar. Pincho en un hospital — trabalho num hospital. Nada a ver com o salário estatal valer o trabalho, que é outra conversa e que os cubanos terão com você de bom grado.

Exemplos com tradução

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  Amanhã não tenho trampo, é domingo.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  Faz vinte anos que ele trabalha na mesma empresa.

De onde vem

De pinchar, literalmente 'picar, furar'. O caminho até 'trabalhar' não está documentado; a leitura mais plausível é a do cartão de ponto sendo perfurado. A palavra é cubana e canária, e não é a mesma coisa que o pinchar da Espanha, 'discotecar'.

Outras formas

Grafias e variantes:

pinchar