Gíria coreana

substantivo · Coloquial · EH-gyo

Fofura encenada: voz afinada, biquinho leve, tom manhoso usado para dobrar alguém e conseguir o que se quer.

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · AI-goh

Ai, meu Deus; nossa senhora; ufa. Cobre esforço físico, susto leve, compaixão e cansaço, sendo muito associado a falantes mais velhos.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · a-JUH-ssi

Um homem de meia-idade, além da forma habitual de chamar um motorista de táxi ou um entregador. Diz sem rodeios que quem fala o considera fora da juventude.

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · a-JUM-ma

Uma mulher de meia-idade. Neutro na terceira pessoa; dito na cara de alguém pode doer, porque declara que ela já não é jovem.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, verbo · Coloquial · AL-ba

Um trabalho de meio período ou bico, e também a pessoa que o faz. 알바생 é o trabalhador, 알바비 o pagamento, 꿀알바 um bico moleza.

substantivo · Informal · A-ssa

Um forasteiro ou solitário: fora da panelinha, que almoça sozinho e não está no grupo de mensagens. Geralmente dito de si mesmo, e assumido com certa ponta de desafio.

substantivo · Coloquial · BEK-soo

Alguém desempregado e que não está estudando no momento — tipicamente um recém-formado entre uma fase e outra. Quase sempre aplicado a si mesmo com humor resignado, e não como ofensa.

substantivo · Coloquial · CHEE-mek

Frango frito com cerveja, tratados como uma coisa só. Uma instituição nacional: consumido em parques, na calçada de lojas de conveniência, assistindo a futebol, e entregue em qualquer lugar, inclusive na beira do rio.

substantivo · Informal · CHWEE-jon

Respeite o gosto alheio. Dito a quem faz pouco caso daquilo de que você gosta — o equivalente coreano de «deixa as pessoas gostarem do que quiserem».

interjeição, substantivo · Informal · DEH-bak

Uau; não acredito; incrível. A exclamação curinga para qualquer coisa surpreendente, boa ou ruim.

+1 outro sentido

advérbio · Coloquial · DEH-choong

Mais ou menos; por cima; no improviso para dar pro gasto. Vale para uma estimativa aproximada e para um serviço feito no padrão mínimo para passar.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee

Manter vários pretendentes fisgados ao mesmo tempo — dando atenção suficiente para não irem embora, mas nunca o bastante para assumir algo. Uma acusação direta, não uma descrição neutra.

substantivo · Informal · UL-jjang

Alguém excepcionalmente bonito — literalmente, o melhor rosto de um determinado grupo. 몸짱 é o equivalente para o porte físico.

substantivo · Coloquial · UN-nee

Irmã mais velha — dito por uma mulher e, por extensão, a qualquer mulher mais velha de quem ela seja próxima.

+1 outro sentido

locução, interjeição · Coloquial · uh-TTUK-eh

E agora, o que eu faço?; ah, não. Um desabafo de impotência, dito em voz alta para o nada com tanta frequência quanto para um interlocutor.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · GAP-boon-ssa

O exato instante em que o clima pesa e a sala esfria — uma piada que cai mal, um assunto que ninguém queria tocar e o silêncio constrangedor que vem em seguida.

substantivo · Coloquial · GAP-jil

Abuso de uma posição de poder sobre alguém que depende de você: um cliente humilhando um fornecedor, um executivo destratando comissários de bordo, um proprietário pressionando um inquilino.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · GUK-hyum

Asqueroso demais; intragável. Linguagem forte, sobretudo escrita, aplicada a comidas, comportamentos e — em discussões na internet — a pessoas.

substantivo · Coloquial · GUM-soo-juh

Alguém nascido em berço de ouro, cujo ponto de partida na vida já veio pago. Faz parte de todo um ranking — 금 (ouro), 은 (prata), 동 (bronze), 흙 (terra) — que os coreanos usam meio na brincadeira e meio a sério para falar das próprias chances na vida.

advérbio · Coloquial · GUH-nyang

Só; por nada; porque sim. Recusa-se a dar explicações, de modo educado: se perguntarem por que você fez algo, 그냥 é uma resposta completa e aceita.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · GO-goo-ma

Algo exasperantemente emperrado: um enredo em que ninguém fala o óbvio, um colega que enrola e nunca vai direto ao assunto, um processo que não anda.

substantivo, verbo · Coloquial · HEH-jang

Comer ou beber para curar a ressaca. 해장국 é a sopa feita especificamente para isso, e 해장술 é a versão de rebater a ressaca com mais álcool, comentada pelos coreanos com mais entusiasmo do que os médicos gostariam.

substantivo · Informal · HEL-jo-sun

A Coreia do Sul vista como um lugar de competição sem esperança: cultura de trabalho brutal, moradia inacessível, provas que decidem toda uma vida aos dezoito anos. Amargo em vez de brincalhão.

interjeição · Informal · HUL

Nossa; mas o quê... O som de ficar momentaneamente sem reação. Um pouco mais negativo do que 대박, usado tanto para o indesejado quanto para o impressionante.

substantivo · Coloquial · HUK-soo-juh

Alguém que nasceu sem nenhuma rede de proteção financeira — a base da hierarquia das colheres e, com muita frequência, uma autodescrição.

substantivo · Coloquial · HEE-ling

Descanso restaurador: um café silencioso, uma caminhada, um programa de TV tranquilo. A palavra inglesa emprestada e afunilada para significar recuperar-se da exaustão do dia a dia, e não de uma doença.

substantivo · Coloquial · HON-bap

Comer sozinho. Antes visto com leve constrangimento numa cultura construída em torno de pratos compartilhados, hoje é corriqueiro — restaurantes anunciam balcões individuais próprios para isso.

substantivo · Coloquial · HON-sool

Beber sozinho, por escolha própria e geralmente em casa — uma cerveja vendo um filme, não um problema com bebida.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · HOON-nam

Um homem simpático e de boa aparência — do tipo que deixa o ambiente agradável, mais do que do tipo estonteante. 훈녀 é o equivalente feminino.

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · HWA-ee-ting

Você consegue; força; vai lá. Gritado antes de uma prova, de uma partida, de um turno de trabalho ou de uma conversa difícil. É incentivo, nunca uma ordem para brigar.

substantivo · Coloquial · EE-cha

O segundo lugar de uma saída à noite, para onde o grupo inteiro se muda: primeiro churrasco, depois um bar e, quase sempre, karaokê para o 삼차.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · IN-ssa

Alguém enturmado, de dentro do círculo: a pessoa que conhece todo mundo, está em todas as festas e nunca fica sem planos.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · JUNG

O apego que se constrói entre pessoas, ou por um lugar, simplesmente pelo tempo vivido juntos — não um afeto escolhido, mas um afeto acumulado.

+1 outro sentido

advérbio, interjeição · Coloquial · JIN-jja

De verdade; muito; mesmo. O intensificador mais comum do coreano falado, colocado antes de praticamente qualquer coisa.

+1 outro sentido

verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na

Que saco; isso está me dando nos nervos. A expressão de todo dia para irritação comum e aborrecimento cotidiano, extremamente frequente.

substantivo, adjetivo · Informal · JJANG

O melhor; o máximo. Como sufixo, nomeia o campeão de uma categoria: 얼짱 (o rosto mais bonito), 몸짱 (o melhor físico).

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Vulgar · JON-mat

Gostoso demais; absurdamente bom. Muito comum entre jovens e tecnicamente obsceno — 존 é o encurtamento de um palavrão.

Use com cuidado

substantivo, verbo · Coloquial · KA-tok

O KakaoTalk e, por extensão, qualquer mensagem enviada por ele — o que na Coreia significa basicamente todas as mensagens. 카톡해 quer dizer «me manda um zap / me manda mensagem».

+1 outro sentido

interjeição · Informal · keh-keh-keh

Risada por escrito — o «kkkk» ou «hahaha» coreano. O número de letras cresce conforme a gargalhada, desde um ㅋ protocolar até a tela inteira preenchida.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · KKON-deh

Uma pessoa mais velha que dá sermão nos mais novos sobre como as coisas eram feitas na época dela e exige deferência apenas pela idade.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · KKUL-jem

Divertidíssimo de verdade — sobre um filme, uma saída à noite ou uma aula. 꿀 («mel») é um intensificador produtivo: 꿀팁 é uma dica de ouro, 꿀알바 um bico tranquilo.

substantivo · Coloquial · MAT-jip

Um restaurante pelo qual vale a pena atravessar a cidade. Não significa alta gastronomia — um 맛집 quase sempre é um lugar de duas mesas, um prato só no cardápio e fila na porta.

substantivo · Informal · MEN-boong

Desmoronar ou dar tela azul — o estado de choque e desorientação logo após uma notícia ruim, uma prova desastrosa ou um arquivo perdido uma hora antes do prazo. Uso cotidiano e quase nunca clínico.

substantivo · Coloquial · MUK-bang

Uma transmissão ao vivo de alguém comendo uma refeição gigantesca enquanto conversa com o público. De origem coreana e hoje um gênero global de streaming que mantém seu nome original.

substantivo · Informal · MIL-dang

Fazer charme ou joguinho de sedução, nos dois sentidos: demorar para responder, demonstrar interesse e depois recuar, mantendo a outra pessoa na dúvida.

substantivo, adjetivo · Informal · NOH-dap

Sem jeito; caso perdido. Diz-se de uma situação sem saída ou de alguém com quem é impossível argumentar.

substantivo · Informal · NOH-jem

Sem graça nenhuma; uma furada. Diz-se de um filme chato, de uma piada que morreu no ar ou de alguém sem nenhum tempo cômico.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · NOON-chee

A capacidade de ler o ambiente e perceber o que as pessoas realmente querem sem que ninguém precise dizer. Ter isso é um elogio; 눈치가 없다, não ter, é uma crítica de peso.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal · NOON-ting

Ficar só de olho (lurking): acompanhar regularmente um fórum ou grupo de mensagens sem nunca postar nada.

substantivo · Coloquial · OH-ppa

Irmão mais velho — dito por uma mulher. Estende-se a qualquer homem mais velho com quem ela tenha intimidade: um amigo, um namorado, um veterano da faculdade.

+2 outros sentidos

verbo · Vulgar · PPAK-chee-da

Ficar muito puto da vida. Bem mais forte do que 짜증나 — mais próximo de «furioso» — e rude o suficiente para pegar mal no trabalho ou diante de pessoas mais velhas.

Use com cuidado

substantivo · Informal · SA-ee-da

Um momento de alívio limpo e refrescante: o personagem que finalmente diz o que precisava ser dito, a reclamação que recebe a resposta certa, o vilão que tem o que merece.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · SEL-ka

Uma selfie. O coreano cunhou sua própria palavra anos antes de o inglês fixar a dele, e continuou usando a sua.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · SUN-beh

Alguém mais antigo que você numa instituição — escola, universidade, empresa — pelo ano de ingresso, e não pela idade. Seu par é 후배 (hubae), o calouro ou novato.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal · SHIM-koong

O salto que o coração dá diante de algo fofo ou inesperadamente atraente — um filhote de cachorro, um sorriso, uma fala de novela.

substantivo · Coloquial · SOH-mek

Soju misturado na cerveja — o «submarino» coreano. Preparado na mesa, muitas vezes com todo um ritual teatral, e virado de uma vez.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · SSUM

O estágio anterior ao namoro: mais do que amigos, mas sem nada oficializado. 썸 타다 é estar nessa fase, e 썸남/썸녀 é a pessoa com quem você está ficando.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · SOOL-go-reh

Alguém capaz de beber quantidades monumentais — uma esponja na expressão em português, embora o coreano aumente a escala para uma baleia.

advérbio · Informal · WAN-jun

Totalmente; completamente. Gramaticalmente é um substantivo que significa «totalidade», usado como advérbio na fala informal de um jeito que os puristas criticam e que todo mundo abaixo dos quarenta anos usa mesmo assim.

substantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong

Estudar a todo vapor. Dito em época de provas e usado como incentivo — 열공해 significa «bons estudos / rala nos livros».

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · YUL-jung pay

Ser pago em experiência: o estágio, a vaga em moda ou o trabalho em estúdio que oferece visibilidade e entusiasmo no lugar de salário.

interjeição · Informal · yoo-yoo

Choro — a vogal ㅠ do hangul lida visualmente como o pictograma de um rosto com lágrimas escorrendo. Usado tanto para decepções reais quanto para contratempos minúsculos.