갑분싸 (gapbunssa)

O que significa

1. 1.

   O exato instante em que o clima pesa e a sala esfria — uma piada que cai mal, um assunto que ninguém queria tocar e o silêncio constrangedor que vem em seguida.

Exemplos com tradução

• 그 말 하자마자 갑분싸됐어.

  No segundo em que ele falou aquilo, o ambiente inteiro ficou mudo.

• 갑분싸 만들지 마.

  Não corta o clima da conversa.

De onde vem

갑자기 분위기 싸해짐 — «o clima esfriou de repente» — reduzido a uma sílaba por palavra. Uma demonstração exemplar de até onde a abreviação coreana consegue comprimir uma frase inteira.

Primeiro registro: por volta de 2018

Outras formas

Romanização:

gapbunssa