갑분싸 (gapbunssa)

Che cosa significa

1. 1.

   Il momento in cui cala il gelo in una stanza — una battuta riuscita male, un argomento che nessuno voleva toccare e il silenzio che ne segue.

Esempi con traduzione

• 그 말 하자마자 갑분싸됐어.

  Nel preciso istante in cui l'ha detto, nella stanza è calato il gelo.

• 갑분싸 만들지 마.

  Non rovinare l'atmosfera.

Da dove viene

갑자기 분위기 싸해짐 — «l'atmosfera si è fatta improvvisamente gelida» — ridotto a una sillaba per parola. Una chiara dimostrazione di fino a che punto l'abbreviazione coreana possa comprimere una frase.

Prima attestazione: intorno al 2018

Altre forme

Romanizzazione:

gapbunssa