갑분싸 (gapbunssa)

Что это значит

1. 1.

   Момент, когда в комнате повисает холод: шутка не зашла, кто-то поднял тему, которую никто не хотел трогать, и наступившая тишина.

Примеры с переводом

• 그 말 하자마자 갑분싸됐어.

  Как только он это сказал, вся комната замолчала.

• 갑분싸 만들지 마.

  Не порти настроение.

Откуда взялось

갑자기 분위기 싸해짐 — «атмосфера внезапно похолодела» — сжатое до одного слога на слово. Наглядная демонстрация того, насколько корейское сокращение способно спрессовать фразу.

Первая фиксация: около 2018

Другие формы

Латиницей:

gapbunssa