고구마 (goguma)

Что это значит

1. 1.

   Что-то до бешенства застрявшее: сюжет, где никто не говорит очевидное, что должен сказать, коллега, который не переходит к сути, процесс, который не двигается.

Дословно: Батат.

Примеры с переводом

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Эта дорама невыносимо тягомотная.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  Ощущение, будто съел сотню сухих бататов.

Откуда взялось

Сухой батат, съеденный без ничего запить, застревает в горле — физическое ощущение того, что не проходит. 사이다 — как раз то, за чем тянутся, чтобы это протолкнуть, и именно поэтому это слово ему противоположно.

Другие формы

Латиницей:

goguma