고구마 (goguma)

O que significa

1. 1.

   Algo exasperantemente emperrado: um enredo em que ninguém fala o óbvio, um colega que enrola e nunca vai direto ao assunto, um processo que não anda.

Literalmente: Batata-doce.

Exemplos com tradução

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Essa novela dá uma agonia insuportável.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  A sensação é de ter engolido cem batatas-doces secas de uma vez.

De onde vem

Uma batata-doce seca comida sem água entala na garganta — a sensação física exata daquilo que não desce. O 사이다 é o que você bebe para desentalar, motivo pelo qual é justamente o seu oposto.

Outras formas

Romanização:

goguma