고구마 (goguma)

Was es bedeutet

1. 1.

   Etwas zum Verrücktwerden Festgefahrenes: eine Handlung, in der niemand das Offensichtliche ausspricht, ein Kollege, der nicht zum Punkt kommt, ein Verfahren, das nirgendwohin führt.

Wörtlich: Süßkartoffel.

Beispiele mit Übersetzung

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Diese Serie ist unerträglich zäh.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  Es fühlt sich an, als hätte ich hundert trockene Süßkartoffeln geschluckt.

Woher es kommt

Eine trockene Süßkartoffel ohne Getränk bleibt im Hals stecken – das körperliche Gefühl von etwas, das nicht runtergeht. 사이다 ist das, wonach man greift, um es freizuspülen, und genau deshalb das Gegenwort.

Andere Formen

Umschrift:

goguma