Südkorea · Koreanisch애교 (aegyo)
Substantiv · Umgangssprachlich · EH-gyo
Aufgeführte Niedlichkeit: weichere Stimme, ein leichter Schmollmund, ein schmeichelnder Ton, mit dem man jemanden zum Nachgeben bringt.
+1 weitere Bedeutung
Südkorea · Koreanisch
Koreanischer Slang
Koreanischer Slang erneuert sich schneller als der jeder anderen Sprache auf dieser Seite, und er tut es über einen dominanten Mechanismus: die Abkürzung. Man nimmt die erste Silbe jedes Wortes einer Wendung, klebt sie zusammen, und fertig ist ein neuer Begriff – 치킨 plus 맥주 ergibt 치맥, 멘탈 plus 붕괴 ergibt 멘붕. Ganze Sätze schrumpfen so auf vier Zeichen, und deshalb können die Nachrichten eines zwanzigjährigen Koreaners für die eigenen Eltern unlesbar sein.
Das Zweite, was man verstehen muss: Koreanische Anredeformen sind kein optionales Beiwerk. Oppa, unni, sunbae und die übrigen werden ständig benutzt und transportieren echte Information über Alter, Geschlecht und Hierarchie; mehrere Einträge unten sind Anreden und kein Sachwortschatz, weil Fehler damit der erste und häufigste Fehler von Ausländern sind.
Die Einträge stehen in Hangul mit der Lesung in Revidierter Romanisierung und vermerken, wo ein Ausdruck reines Internetvokabular ist und nichts, was man laut ausspricht.
62 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht koreanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Koreanischer Slang von A bis Z
62 Begriffe
Begriffe mit A
아이고 (aigo)
Interjektion · Umgangssprachlich · AI-goh
Ach du liebe Zeit; meine Güte; uff. Deckt körperliche Anstrengung, leichten Verdruss, Mitgefühl und Entnervtheit ab und wird am ehesten mit älteren Sprechern verbunden.
+1 weitere Bedeutung
아저씨 (ajeossi)
Substantiv · Umgangssprachlich · a-JUH-ssi
Ein Mann mittleren Alters, und die übliche Anrede für einen Taxifahrer oder Lieferanten. Sagt unumwunden, dass der Sprecher ihn für nicht mehr jung hält.
Vorsicht beim Gebrauch
아줌마 (ajumma)
Substantiv · Umgangssprachlich · a-JUM-ma
Eine Frau mittleren Alters. In der dritten Person neutral; ins Gesicht gesagt kann es kränken, weil es sie für nicht mehr jung erklärt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
알바 (alba)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · AL-ba
Ein Nebenjob, und die Person, die ihn macht. 알바생 ist die Aushilfe, 알바비 der Lohn, 꿀알바 ein bequemer Job.
아싸 (assa)
Substantiv · Informell · A-ssa
Ein Außenseiter: nicht in der Gruppe, isst allein, steht nicht im Chat. Meist auf sich selbst angewandt und mit einem gewissen Trotz getragen.
Begriffe mit B
Begriffe mit C
치맥 (chimaek)
Substantiv · Umgangssprachlich · CHEE-mek
Frittiertes Hähnchen und Bier, als eine einzige Sache gedacht. Eine nationale Institution: gegessen in Parks, vor Kiosken, beim Fußball, und überallhin geliefert, auch ans Flussufer.
취존 (chwijon)
Substantiv · Informell · CHWEE-jon
Respektier den Geschmack anderer. Gesagt zu jemandem, der über das spottet, was man mag – das koreanische Gegenstück zu „lass den Leuten doch ihren Spaß“.
Begriffe mit D
대박 (daebak)
Interjektion, Substantiv · Informell · DEH-bak
Wahnsinn; nicht dein Ernst; krass. Der Allzweckausruf für alles Überraschende, im Guten wie im Schlechten.
+1 weitere Bedeutung
대충 (daechung)
Adverb · Umgangssprachlich · DEH-choong
Ungefähr; grob; reicht schon. Von einer Schätzung, und von Arbeit, die gerade so erledigt ist, dass sie durchgeht.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit E
어장관리 (eojang gwalli)
Substantiv · Informell · UH-jang GWAL-lee
Mehrere Interessierte gleichzeitig an der Angel halten – genug Aufmerksamkeit, um sie zu binden, nie genug, um sich festzulegen. Ein klarer Vorwurf, keine neutrale Beschreibung.
얼짱 (eoljjang)
Substantiv · Informell · UL-jjang
Jemand außergewöhnlich Gutaussehendes – wörtlich das beste Gesicht einer Gruppe. 몸짱 ist dasselbe für die Figur.
언니 (eonni)
Substantiv · Umgangssprachlich · UN-nee
Ältere Schwester – gesagt von einer Frau, und im weiteren Sinne zu jeder älteren Frau, mit der sie freundschaftlich verkehrt.
+1 weitere Bedeutung
어떡해 (eotteokhae)
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · uh-TTUK-eh
Was mache ich jetzt?; oh nein. Ein Ausruf der Hilflosigkeit, genauso oft laut an niemanden gerichtet wie an ein Gegenüber.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit G
갑분싸 (gapbunssa)
Substantiv · Informell · GAP-boon-ssa
Der Moment, in dem es im Raum kalt wird – ein Witz, der danebengeht, ein Thema, das niemand angeschnitten haben wollte, und die Stille danach.
갑질 (gapjil)
Substantiv · Umgangssprachlich · GAP-jil
Machtmissbrauch gegenüber jemandem, der von einem abhängig ist: ein Kunde, der einen Zulieferer demütigt, ein Manager, der Flugbegleiter anschreit, ein Vermieter, der einen Mieter unter Druck setzt.
+1 weitere Bedeutung
극혐 (geukyeom)
Substantiv · Informell · GUK-hyum
Absolut widerlich; nicht auszuhalten. Starke Sprache, überwiegend geschrieben, angewandt auf Essen, Verhalten und – in Onlinestreits – auf Menschen.
금수저 (geumsujeo)
Substantiv · Umgangssprachlich · GUM-soo-juh
Jemand, der in Reichtum hineingeboren wurde und dessen Start ins Leben gekauft war. Teil einer vollständigen Rangfolge – 금 (Gold), 은 (Silber), 동 (Bronze), 흙 (Dreck) –, die Koreaner halb im Scherz, halb im Ernst auf die eigenen Aussichten anwenden.
그냥 (geunyang)
Adverb · Umgangssprachlich · GUH-nyang
Einfach so; kein besonderer Grund. Verweigert die Erklärung, aber höflich: Auf die Frage, warum man etwas getan hat, ist 그냥 eine vollständige und akzeptierte Antwort.
+1 weitere Bedeutung
고구마 (goguma)
Substantiv · Informell · GO-goo-ma
Etwas zum Verrücktwerden Festgefahrenes: eine Handlung, in der niemand das Offensichtliche ausspricht, ein Kollege, der nicht zum Punkt kommt, ein Verfahren, das nirgendwohin führt.
Begriffe mit H
해장 (haejang)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · HEH-jang
Essen oder trinken, um den Kater loszuwerden. 해장국 ist die Suppe, die dafür gekocht wird, und 해장술 die Konterbier-Variante, über die Koreaner mit mehr Begeisterung reden, als Ärzten lieb ist.
헬조선 (heljoseon)
Substantiv · Informell · HEL-jo-sun
Südkorea als Ort aussichtsloser Konkurrenz: brutale Arbeitskultur, unbezahlbare Wohnungen, Prüfungen, die mit achtzehn ein Leben entscheiden. Bitter, nicht spielerisch.
헐 (heol)
Interjektion · Informell · HUL
Hä; was zum – der Laut, wenn es einem kurz die Sprache verschlägt. Etwas negativer als 대박 und für Unerwünschtes genauso gebräuchlich wie für Beeindruckendes.
흙수저 (heuksujeo)
Substantiv · Umgangssprachlich · HUK-soo-juh
Jemand, der ohne jedes Sicherheitsnetz geboren wurde – das untere Ende der Löffelhierarchie, und sehr oft eine Selbstbeschreibung.
힐링 (hilling)
Substantiv · Umgangssprachlich · HEE-ling
Erholsame Ruhe: ein stilles Café, ein Spaziergang, eine langsame Fernsehsendung. Das englische Wort entlehnt und verengt auf das Erholen von gewöhnlicher Erschöpfung, nicht von Krankheit.
혼밥 (honbap)
Substantiv · Umgangssprachlich · HON-bap
Allein essen. In einer Kultur, die auf geteilten Schüsseln aufgebaut ist, früher leicht beschämend, heute ganz normal – Restaurants werben mit Einzelplätzen an der Theke dafür.
혼술 (honsul)
Substantiv · Umgangssprachlich · HON-sool
Allein trinken, freiwillig und meist zu Hause – ein Bier zum Film, kein Problemfall.
+1 weitere Bedeutung
훈남 (hunnam)
Substantiv · Umgangssprachlich · HOON-nam
Ein warmherziger, gut aussehender Mann – der, bei dem ein Raum entspannter wird, nicht der spektakuläre Typ. 훈녀 ist das weibliche Gegenstück.
+1 weitere Bedeutung
화이팅 (hwaiting)
Interjektion · Umgangssprachlich · HWA-ee-ting
Du schaffst das; weiter so. Wird vor einer Prüfung, einem Spiel, einer Schicht oder einem schwierigen Gespräch gerufen. Aufmunterung, nie eine Aufforderung zu kämpfen.
Begriffe mit I
이차 (icha)
Substantiv · Umgangssprachlich · EE-cha
Die zweite Station eines Abends, zu der die Gruppe geschlossen weiterzieht: erst Grillen, dann eine Bar, dann sehr oft Karaoke für 삼차.
+1 weitere Bedeutung
인싸 (inssa)
Substantiv · Informell · IN-ssa
Ein Insider: die Person, die alle kennt, bei jedem Treffen dabei ist und nie ohne Pläne dasteht.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit J
정 (jeong)
Substantiv · Umgangssprachlich · JUNG
Die Bindung, die zwischen Menschen oder zu einem Ort schlicht durch gemeinsam verbrachte Zeit entsteht – keine gewählte Zuneigung, sondern angesammelte.
+1 weitere Bedeutung
진짜 (jinjja)
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · JIN-jja
Wirklich; echt. Der häufigste Verstärker im gesprochenen Koreanisch, wird vor fast alles gesetzt.
+1 weitere Bedeutung
짜증나 (jjajeungna)
Verb, Adjektiv · Informell · JJA-jung-na
Das nervt; das geht mir auf den Keks. Das Alltagswort für niederschwelligen Ärger, und extrem häufig.
짱 (jjang)
Substantiv, Adjektiv · Informell · JJANG
Der/die/das Beste; Spitze. Als Suffix benennt es die Nummer eins einer Kategorie: 얼짱 (bestes Gesicht), 몸짱 (bester Körper).
+1 weitere Bedeutung
존맛 (jonmat)
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · JON-mat
Unfassbar lecker. Unter jungen Leuten sehr verbreitet und genau genommen obszön – 존 ist die Kürzung eines derben Wortes.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit K
카톡 (katok)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · KA-tok
KakaoTalk, und damit jede darüber verschickte Nachricht – was in Korea praktisch alle Nachrichten heißt. 카톡해 ist „schreib mir“.
+1 weitere Bedeutung
ㅋㅋㅋ (kekeke)
Interjektion · Informell · keh-keh-keh
Lachen im Text – das koreanische „haha“. Die Zeichenzahl skaliert mit dem Lachen, vom höflichen einzelnen ㅋ bis zu einem ganzen Bildschirm voll.
+1 weitere Bedeutung
꼰대 (kkondae)
Substantiv · Informell · KKON-deh
Ein älterer Mensch, der Jüngere darüber belehrt, wie man das früher gemacht hat, und allein für sein Alter Respekt erwartet.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
꿀잼 (kkuljaem)
Substantiv · Informell · KKUL-jem
Wirklich unterhaltsam – von einem Film, einem Abend, einem Seminar. 꿀 („Honig“) ist ein produktiver Verstärker: 꿀팁 ist ein Spitzentipp, 꿀알바 ein bequemer Nebenjob.
Begriffe mit M
맛집 (matjip)
Substantiv · Umgangssprachlich · MAT-jip
Ein Lokal, für das sich die Anreise lohnt. Keine gehobene Küche – ein 맛집 ist häufiger ein Laden mit zwei Tischen, einem Gericht und einer Schlange davor.
멘붕 (menbung)
Substantiv · Informell · MEN-boong
Auseinanderfallen – der leere, taumelnde Zustand nach schlechten Nachrichten, einer verhauenen Prüfung oder einer Datei, die eine Stunde vor Abgabe verloren geht. Alltäglich und in der Regel nicht klinisch gemeint.
먹방 (meokbang)
Substantiv · Umgangssprachlich · MUK-bang
Eine Sendung, in der jemand eine sehr große Mahlzeit isst und dabei mit dem Publikum redet. Koreanischen Ursprungs und heute ein weltweites Streaming-Genre unter seinem koreanischen Namen.
밀당 (mildang)
Substantiv · Informell · MIL-dang
Sich rar machen, in beide Richtungen: spät antworten, Interesse zeigen und wieder zurückziehen, den anderen im Ungewissen lassen.
Begriffe mit N
노답 (nodap)
Substantiv, Adjektiv · Informell · NOH-dap
Hoffnungslos; nicht mehr zu retten. Von einer Lage ohne Ausweg oder von jemandem, mit dem nicht zu reden ist.
노잼 (nojaem)
Substantiv · Informell · NOH-jem
Überhaupt nicht witzig; eine Nullnummer. Von einem Film, einem Witz, der gestorben ist, oder einem Menschen ohne jedes komische Timing.
+1 weitere Bedeutung
눈치 (nunchi)
Substantiv · Umgangssprachlich · NOON-chee
Die Fähigkeit, eine Situation zu lesen und zu erkennen, was Leute wirklich wollen, ohne dass sie es sagen. Sie zu haben ist ein Kompliment; 눈치가 없다, sie nicht zu haben, ist ein echter Vorwurf.
+1 weitere Bedeutung
눈팅 (nunting)
Substantiv, Verb · Informell · NOON-ting
Mitlesen, ohne je zu posten: ein Forum oder einen Gruppenchat regelmäßig verfolgen und nie etwas beitragen.
Begriffe mit O
Begriffe mit P
Begriffe mit S
사이다 (saida)
Substantiv · Informell · SA-ee-da
Ein Moment klarer, prickelnder Genugtuung: die Figur, die es endlich ausspricht, die Beschwerde, die ordentlich beantwortet wird, der Bösewicht, der bekommt, was er verdient.
+1 weitere Bedeutung
셀카 (selka)
Substantiv · Umgangssprachlich · SEL-ka
Ein Selfie. Das Koreanische prägte sein eigenes Wort Jahre bevor das Englische sich auf eines festlegte, und behielt es.
+1 weitere Bedeutung
선배 (seonbae)
Substantiv · Umgangssprachlich · SUN-beh
Jemand, der einem in einer Institution – Schule, Universität, Firma – vorangeht, und zwar nach Eintrittsjahr, nicht nach Alter. Das Gegenstück ist 후배 (hubae), der Nachrückende.
+1 weitere Bedeutung
심쿵 (simkung)
Substantiv, Verb · Informell · SHIM-koong
Der Ruck, den das Herz bei etwas Bezauberndem oder unerwartet Attraktivem macht – ein Welpe, ein Lächeln, ein Satz in einer Serie.
소맥 (somaek)
Substantiv · Umgangssprachlich · SOH-mek
Soju ins Bier fallen gelassen – Koreas Boilermaker. Am Tisch gemischt, oft mit Showeinlage, und in einem Zug getrunken.
+1 weitere Bedeutung
썸 (sseom)
Substantiv · Informell · SSUM
Die Phase vor einer Beziehung: mehr als Freundschaft, nichts erklärt. 썸 타다 heißt, darin zu stecken, und 썸남/썸녀 ist die Person, mit der man darin steckt.
+1 weitere Bedeutung
술고래 (sulgorae)
Substantiv · Informell · SOOL-go-reh
Jemand, der enorme Mengen verträgt – im Deutschen ein Loch mit Beinen, im Koreanischen gleich ein Wal.
Begriffe mit W
Begriffe mit Y
열공 (yeolgong)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · YUL-gong
Mit Volldampf lernen. Gesagt über die Prüfungszeit und als Aufmunterung gebraucht – 열공해 heißt „streng dich an“.
+1 weitere Bedeutung
열정페이 (yeoljeong pei)
Substantiv · Umgangssprachlich · YUL-jung pay
In Erfahrung bezahlt werden: das Praktikum, die Modeassistenz, der Studiojob, der statt Lohn Sichtbarkeit und Begeisterung bietet.
ㅠㅠ (yuyu)
Interjektion · Informell · yoo-yoo
Weinen – der Hangeul-Vokal ㅠ als Piktogramm eines Gesichts mit herunterlaufenden Tränen gelesen. Für echte Enttäuschung ebenso wie für ganz kleine.