밀당 (mildang)
MIL-dangSubstantivInformell
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Sich rar machen, in beide Richtungen: spät antworten, Interesse zeigen und wieder zurückziehen, den anderen im Ungewissen lassen.
Wörtlich: Ziehen und Drücken.
Beispiele mit Übersetzung
밀당하지 말고 그냥 말해.
Hör auf mit den Spielchen und sag es einfach.
밀당에 지쳤어.
Ich habe genug von diesem Hin und Her.
Woher es kommt
밀고 당기기, „drücken und ziehen“, auf zwei Silben zusammengezogen – das übliche koreanische Abkürzungsmuster, angewandt auf eine ganze Wendung.
Andere Formen
- Umschrift:
- mildang