Italien · Italienischabbiocco
Substantiv · Regional · ahb-BYOK-ko
Die überwältigende Schläfrigkeit nach einer großen Mahlzeit. Römischen Ursprungs, heute landesweit verstanden, ohne einwortige deutsche Entsprechung.
Italien · Italienisch
Italienischer Slang
Italien hat seine Sprache erst relativ spät vereinheitlicht, und der Slang zeigt die Nähte immer noch. Vieles, was als italienischer Slang durchgeht, ist regionaler Dialekt, der seiner Heimatstadt entkommen ist: Vor allem römische und neapolitanische Wörter haben sich über Film und Fernsehen im ganzen Land verbreitet, ohne ihren hörbaren lokalen Beigeschmack zu verlieren.
Das Italienische arbeitet außerdem stark mit Geste und Intonation, und mehrere Einträge unten sind Wörter, deren Bedeutung fast vollständig vom Vortrag getragen wird. Wo das so ist, zählen die Gebrauchshinweise mehr als die Definition.
47 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht italienischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Italienischer Slang von A bis Z
47 Begriffe
Begriffe mit A
acqua in bocca
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich
Behalt es für dich; kein Wort darüber. Das Bild ist das, einen Mund voll Wasser zu halten, sodass man physisch nicht sprechen kann.
allora
Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · ahl-LOH-rah
Also; na dann; nun. Eröffnet einen Satz, füllt eine Pause, ruft einen Raum zur Ordnung oder leitet eine Schlussfolgerung ein. Lehrer beginnen Unterrichtsstunden damit, Kellner beginnen Bestellungen damit.
+1 weitere Bedeutung
andare a ruba
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich
Sich blitzschnell verkaufen; weggehen wie warme Semmeln.
aò
Interjektion · Regional · ah-OH
He; hey. Der römische Aufmerksamkeits-Ruf, verwendet um einen Satz zu eröffnen, einen Freund zu rufen oder Verärgerung auszudrücken. So römisch wie es nur geht.
apericena
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Aperitivo mit so viel Essen, dass er das Abendessen ersetzt: man bezahlt ein Getränk, und das Buffet ist inklusive. Eine Mailänder Institution und eine Überlebensstrategie für Studierende.
assurdo
Adjektiv · Umgangssprachlich
Absurd – aber viel lockerer verwendet als das deutsche Wort, als allgemeiner Marker für alles Bemerkenswerte, Nervige oder Extreme.
avere le mani in pasta
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich
In etwas involviert sein, mit guten Verbindungen und Insiderwissen. Kann nützlichen Einfluss bedeuten oder etwas weniger Sauberes.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit B
beccare
Verb · Informell
Jemanden auf frischer Tat ertappen. Mi hanno beccato – „ich wurde erwischt“.
+1 weitere Bedeutung
boh
Interjektion · Umgangssprachlich · BOH
Keine Ahnung; wer weiß; frag mich nicht. Eine vollständige Antwort für sich allein, meist begleitet von einem Achselzucken und heruntergezogenen Mundwinkeln.
Begriffe mit C
capito?
Interjektion · Umgangssprachlich
Verstehst du? Ein Anhängsel, das Aussagen angehängt wird, um zu prüfen, ob der Zuhörer folgt – ähnlich dem deutschen „weißt du“.
+1 weitere Bedeutung
cavolo
Interjektion, Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Euphemismus für ein viel derberes Wort, verwendet sowohl als Ausruf als auch als Verstärkung: che cavolo vuoi? – „was zum Teufel willst du?“
+1 weitere Bedeutung
che due palle
Wendung · Vulgär
Ein gesteigertes che palle – was für eine bodenlose Nervensäge.
Vorsicht beim Gebrauch
che ne so
Wendung · Umgangssprachlich
Woher soll ich das wissen? Wird auch mitten im Satz als Abschwächung verwendet, um ein wahllos gewähltes Beispiel einzuleiten: „ein Buch, weiß ich, oder eine Pflanze“.
che palle
Wendung, Interjektion · Vulgär
Was für eine Nervensäge; wie öde. Eine extrem häufige Beschwerde über Langeweile, nicht über etwas wirklich Schlimmes.
Vorsicht beim Gebrauch
ci sta
Wendung · Informell
Das passt; geht in Ordnung; das funktioniert. Drückt aus, dass etwas akzeptabel oder vernünftig ist.
+1 weitere Bedeutung
cioè
Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · choh-EH
Ich meine; also. Nominell ein Klarstellungswort, in der Praxis eines der häufigsten Füllwörter im gesprochenen Italienisch, besonders bei jüngeren Sprechern.
Begriffe mit D
Begriffe mit F
figata
Substantiv · Informell
Etwas Großartiges; eine tolle Sache. Che figata! – „wie geil ist das denn!“
figo
Adjektiv, Substantiv · Informell · FEE-go
Cool, toll. Che figo! – „wie cool!“
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
figurati
Interjektion · Umgangssprachlich
Keine Ursache; überhaupt nicht. Die Standardantwort auf Dank und auf eine Entschuldigung.
+1 weitere Bedeutung
fregarsene
Verb · Informell
Sich überhaupt nicht kümmern. Me ne frego – „das ist mir völlig egal“. Chi se ne frega – „wen kümmert's“.
furbo
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich
Gerissen, gewitzt, schnell darin, eine Chance zu wittern. Bewundernd und missbilligend zugleich – der furbo kommt mit Dingen durch, und Italiener sind zwiegespalten, ob das eine Tugend ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit G
Begriffe mit I
Begriffe mit M
macché
Interjektion · Umgangssprachlich · mah-KEH
Auf keinen Fall; Quatsch; keine Chance. Eine flache, nachdrückliche Verneinung dessen, was gerade vorgeschlagen wurde.
magari
Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · mah-GAH-ree
Wenn es doch so wäre! Das wäre schön. Allein stehend drückt es einen Wunsch aus, den der Sprecher für unwahrscheinlich hält.
+2 weitere Bedeutungen
mah
Interjektion · Umgangssprachlich
Hm; na ja. Signalisiert Zweifel, Skepsis oder resignierte Unsicherheit über das gerade Gesagte.
mannaggia
Interjektion · Informell · mah-NAH-jah
Verdammt; Mist. Ein milder Fluch der Frustration, oft erweitert zu mannaggia a te oder mannaggia la miseria.
meno male
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich
Gott sei Dank; nur gut. Drückt Erleichterung aus, dass etwas Schlimmeres nicht passiert ist.
Begriffe mit N
Begriffe mit P
pazzesco
Adjektiv · Umgangssprachlich
Verrückt, unglaublich – meist im positiven Sinn, aber für alles Extreme verwendbar.
porca miseria
Interjektion, Wendung · Informell
Verdammt noch mal; verflixt. Das gesellschaftlich unbedenkliche Mitglied einer großen Familie von porca...-Ausdrücken, deren andere Mitglieder blasphemisch und wirklich anstößig sind.
Vorsicht beim Gebrauch
prego
Interjektion · Umgangssprachlich
Bitte, gern geschehen.
+3 weitere Bedeutungen
Begriffe mit R
raga
Substantiv · Informell
Leute, alle zusammen. Verkürzt aus ragazzi, verwendet, um eine Gruppe unabhängig vom Geschlecht anzusprechen.
rompiscatole
Substantiv · Informell
Eine Nervensäge; jemand, der einen nicht in Ruhe lässt. Die höfliche Version eines derberen Ausdrucks, der auf demselben Verb aufbaut.
Begriffe mit S
sbattersi
Verb · Informell
Sich für etwas mächtig ins Zeug legen. Uno sbattimento ist eine Plackerei.
scialla
Interjektion, Adjektiv · Informell
Entspann dich; immer mit der Ruhe; kein Stress. Jugendsprache, römischen Ursprungs und heute weithin verstanden.
sclerare
Verb · Informell
Durchdrehen; wegen Stress oder Frustration ausrasten.
scocciare
Verb · Umgangssprachlich
Nerven, belästigen. Uno scocciatore ist ein Nervtöter.
+1 weitere Bedeutung
sfigato
Adjektiv, Substantiv · Informell
Ein Verlierer; jemand Erfolgloses und Uncooles. Sfiga, das zugehörige Substantiv, bedeutet Pech.
Vorsicht beim Gebrauch
sgamare
Verb · Informell
Jemanden durchschauen; herausfinden, was er wirklich im Schilde führt. Stärker als beccare – es impliziert, eine Täuschung zu durchschauen, nicht nur jemanden zu erwischen.
spacca
Verb · Informell
Das ist der Wahnsinn; das ist herausragend. Questo pezzo spacca – „dieser Track ist ein Kracher“.
spritz
Substantiv · Umgangssprachlich
Der orangefarbene Aperitivo aus Prosecco, Bitterlikör und Sodawasser. Einen zu bestellen ist der klassische Eröffnungszug eines italienischen Abends.
sticazzi
Interjektion · Vulgär
Na und; wen kümmert's. Römisch, vulgär und außerhalb Roms häufig missverstanden – es drückt Gleichgültigkeit aus, keine Bewunderung, und Römer werden einen darauf hinweisen.
Vorsicht beim Gebrauch