magari

mah-GAH-reeInterjektion, AdverbUmgangssprachlich

Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Wenn es doch so wäre! Das wäre schön. Allein stehend drückt es einen Wunsch aus, den der Sprecher für unwahrscheinlich hält.
Vielleicht, eventuell. Mitten im Satz ist es eine gewöhnliche Abschwächung.
Mit Konjunktiv: selbst wenn, angenommen dass.
Die alleinstehende „wenn es doch so wäre“-Bedeutung ist es, die Lernende überrascht – sie ist fast das Gegenteil von „vielleicht“.

Beispiele mit Übersetzung

—Vinci tu la lotteria? —Magari!
„Gewinnst du im Lotto?“ – „Wär's doch wahr!“
Magari ci vediamo domani.
Vielleicht sehen wir uns morgen.

Woher es kommt

Vom griechischen makários, „selig, glücklich“ – eine byzantinische Entlehnung, die im Italienischen überlebt hat. Die Wunsch-Bedeutung steht dem Ursprung am nächsten.