Spanien · europäisches Spanischalucinar
Verb · Informell
Baff sein, seinen Augen nicht trauen. Alucino contigo — „du machst mich fertig“, meist eher genervt als bewundernd gemeint.
Spanien · europäisches Spanisch
Spanischer Slang
Das Spanisch Spaniens ist deutlich direkter als die meisten lateinamerikanischen Varianten. Wörter, die in Bogotá oder Lima schockieren würden, sind in Madrid ganz gewöhnliches Gesprächsmobiliar, und die Sprecher fluchen beiläufig und oft, ohne jede Absicht zu kränken. Lernenden, die aus einem lateinamerikanischen Kurs kommen, fällt meist genau das am schwersten.
Die Einträge unten markieren klar, wo ein Ausdruck nur auf der Halbinsel gilt, denn ein großer Teil des spanischen Slangs ist wirklich nicht transportabel: In Mexiko oder Argentinien erntet man damit bestenfalls einen leeren Blick.
51 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht spanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
- Lob und Zustimmung7 Begriffe
- Begrüßung und Anrede4 Begriffe
- Beleidigungen und Beschwerden3 Begriffe
- Menschen13 Begriffe
- Geld und Arbeit4 Begriffe
- Essen und Trinken4 Begriffe
- Ausgehen und Feiern3 Begriffe
- Flirten und Romantik2 Begriffe
- Gefühl und Reaktion10 Begriffe
- Füllwörter14 Begriffe
- Alltagsdinge8 Begriffe
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Spanischer Slang von A bis Z
51 Begriffe
Begriffe mit A
Begriffe mit B
botellón
Substantiv · Informell
Ein großes Treffen unter freiem Himmel, bei dem junge Leute vor dem Weiterziehen auf einem Platz oder im Park zusammen trinken — vor allem, weil es weitaus billiger ist als in einer Bar.
buah
Interjektion · Informell · BWAH
Boah; oh Mann. Eine vielseitige Reaktionspartikel am Satzanfang, die je nach Betonung alles von Ehrfurcht bis Erschöpfung ausdrücken kann.
Begriffe mit C
caña
Substantiv · Umgangssprachlich · KAH-nya
Ein kleines Glas frisch gezapftes Bier, rund 200 ml. Die Standardbestellung in einer spanischen Bar.
+1 weitere Bedeutung
cani
Substantiv, Adjektiv · Informell
Jugendlicher aus der Arbeiterklasse, erkennbar an einem bestimmten Look — Trainingsanzug, dicker Goldschmuck, markanter Haarschnitt. Spaniens Gegenstück zum britischen chav oder dem deutschen Klischee-„Proll“, mit derselben eingebauten Klassenverachtung.
Vorsicht beim Gebrauch
chaval
Substantiv · Informell
Ein Junge, Kerl oder junger Typ. Weibliche Form: chavala. Wird auch als Anrede für jüngere Männer verwendet.
chulo
Adjektiv, Substantiv · Informell
Von Dingen: schick, hübsch, cool. Qué chulo — „wie schön“, „echt schick“.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
chungo
Adjektiv · Informell
Zwielichtig, heikel, in schlechtem Zustand. Von einer Situation: brenzlig oder wenig vielversprechend.
+1 weitere Bedeutung
colega
Substantiv · Informell
Kumpel, Freund. In Spanien bedeutet es Freund, nicht Arbeitskollege — ein klassischer falscher Freund sowohl für Deutsch- und Englischsprachige als auch für das lateinamerikanische Spanisch.
Vorsicht beim Gebrauch
coño
Interjektion · Vulgär
Verdammt noch mal; zum Teufel. Wird als allgemeiner Ausruf und als Verstärker in Fragen genutzt: ¿qué coño haces? („was zum Teufel machst du da?“).
Vorsicht beim Gebrauch
cotilla
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich
Eine Klatschbase; eine neugierige Person. Das Verb cotillear bedeutet tratschen oder herumspionieren, und la prensa del corazón (die Regenbogenpresse) ist die berufsmäßige Form davon.
crack
Substantiv · Informell · KRAHK
Ein Ass, eine Koryphäe; jemand, der in etwas außergewöhnlich gut ist. Eres un crack ist ein hohes, lockeres Lob und hat nichts mit der Droge zu tun.
Vorsicht beim Gebrauch
currante
Substantiv, Adjektiv · Informell
Ein harter Arbeiter, ein Malocher, ein Anpacker. Anerkennend gemeint, mit einem deutlich bodenständigen Arbeiterklasse-Klang.
curro
Substantiv · Informell
Arbeit, Job, Maloche. Das Verb currar bedeutet arbeiten (schuften), und ein currante ist ein fleißiger Arbeiter.
cutre
Adjektiv · Informell · KOO-treh
Schäbig, billig, heruntergekommen und ein wenig trostlos. Lässt sich auf Bars, Hotels, Kleidung und Verhalten anwenden.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit D
Begriffe mit E
empanado
Adjektiv · Informell
Verpeilt, schwer von Begriff, geistesabwesend. Estar empanado heißt, völlig neben der Spur zu sein oder zu schlafen.
en plan
Wendung · Informell
So nach dem Motto; quasi; irgendwie. Ein Diskursmarker, der eine Annäherung oder ein Zitat einleitet — fast deckungsgleich mit dem deutschen „so“ („und er so…“) oder dem englischen like.
Begriffe mit F
fiera
Substantiv · Informell
Champion, Maschine; eine bewundernde Anrede für jemanden, der etwas stark gemacht hat, oder einfach eine freundschaftliche Begrüßung unter Männern.
flipar
Verb · Informell
Begeistert, baff oder völlig hin und weg sein. Flipé con el concierto — das Konzert hat mich umgehauen.
+2 weitere Bedeutungen
Begriffe mit G
Begriffe mit H
Begriffe mit J
joder
Interjektion, Verb · Vulgär
Verdammt; Scheiße; um Himmels willen. Ein Ausruf der Frustration, Überraschung oder Bekräftigung und das mit Abstand häufigste Fluchwort in Spanien.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
jolín
Interjektion · Umgangssprachlich
Mist; verflixt. Ein zahmer Euphemismus für joder, problemlos vor Kindern und Großeltern verwendbar.
Begriffe mit L
Begriffe mit M
majo
Adjektiv · Umgangssprachlich
Nett, sympathisch, liebenswert. Wird vor allem über Menschen gesagt — es muy maja ist ein großes Kompliment in entspanntem Ton.
marcha
Substantiv · Informell
Nachtleben, Partystimmung, Ausgehlaune. Irse de marcha heißt, um die Häuser zu ziehen.
+1 weitere Bedeutung
marrón
Substantiv · Informell
Eine undankbare Aufgabe oder unangenehme Situation, die an einem hängenbleibt. Comerse un marrón bedeutet, den Schwarzen Peter gezogen zu haben und etwas ausbaden zu müssen.
mogollón
Substantiv, Adverb · Informell
Jede Menge, haufenweise, wahnsinnig viel. Un mogollón de gente, oder adverbial: me gusta mogollón.
molar
Verb · Informell
Cool sein; jemandem gefallen, fetzen. Wird wie gustar konstruiert — die Sache, die gefällt, ist das Subjekt: me mola, „das gefällt mir“, „ich steh drauf“.
morro
Substantiv · Informell
Frechheit, Dreistigkeit, Chuzpe. Tener mucho morro heißt, ganz schön dreist oder unverfroren zu sein.
+1 weitere Bedeutung
movida
Substantiv · Informell
Eine Sache, ein Theater, ein ziemlicher Stress. Bewusst vage gehalten: vaya movida, „was für ein Drama“.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit N
Begriffe mit O
Begriffe mit P
pasta
Substantiv · Informell
Geld, Kohle, Zaster. Hat nichts mit Nudeln zu tun.
petarlo
Verb, Wendung · Informell
Voll einschlagen; abräumen; den Laden abreißen. Lo petaron en el concierto — sie haben beim Konzert komplett abgeliefert.
+1 weitere Bedeutung
pijo
Adjektiv, Substantiv · Informell
Schnöselig, wohlhabend, versnobt; im Deutschen etwa „Schnösel“ oder „Bonze“. Spaniens Gegenstück zum mexikanischen fresa und der soziale Gegenpol zu cani.
pillar
Verb · Informell
Erwischen oder nehmen (z. B. ein Verkehrsmittel): voy a pillar el metro.
+2 weitere Bedeutungen
Begriffe mit Q
¿qué pasa?
Wendung · Umgangssprachlich
Was geht? Die übliche lockere Begrüßung, meist mit angehängtem tío.
¿qué tal?
Wendung · Umgangssprachlich
Wie läuft's? Wie geht's? Etwas neutraler als ¿qué pasa? und auch gegenüber Fremden und in Geschäften problemlos verwendbar.
+1 weitere Bedeutung
quedar
Verb · Umgangssprachlich
Sich verabreden; ein Treffen ausmachen. Absolut zentral für das soziale Leben in Spanien: „Quedamos a las ocho“ bedeutet, dass das Treffen um acht fest abgemacht ist.
Begriffe mit R
Begriffe mit S
Begriffe mit T
tapear
Verb · Umgangssprachlich
Von Bar zu Bar ziehen und Tapas essen. Noch geläufiger ist die Wendung ir de tapas.
tela
Adverb, Substantiv · Informell
Echt viel; ordentlich; extrem. Es tela de caro — „das ist happig teuer“.
+1 weitere Bedeutung
tío
Substantiv, Interjektion · Informell · TEE-oh
Alter, Kumpel, Mann. Die Standardanrede unter Freunden in Spanien und das ungefähre Gegenstück zum mexikanischen güey.
+2 weitere Bedeutungen
Begriffe mit V
vale
Interjektion · Umgangssprachlich · BAH-leh
Okay; alles klar; geht klar. Nach den Grundwörtern das mit Abstand häufigste Wort in spanischen Gesprächen und in seiner vollen Bandbreite kaum eins zu eins übersetzbar.
+1 weitere Bedeutung
vaya tela
Wendung, Interjektion · Informell
Mein lieber Scholli; das ist ja ein starkes Stück. Drückt Verblüffung aus, meist über etwas Maßloses oder Absurdes.
venga
Interjektion · Umgangssprachlich
Komm schon; los geht's. Zur Aufmunterung oder zum Antreiben.
+2 weitere Bedeutungen