tío

TEE-oh/ˈti.o/Substantiv, InterjektionInformell

Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Alter, Kumpel, Mann. Die Standardanrede unter Freunden in Spanien und das ungefähre Gegenstück zum mexikanischen güey.
Irgendein nicht näher benannter Mann: ese tío, „dieser Typ“.
Als reines Füllwort, das lockere Alltagssprache markiert, ohne eigenen Inhalt.

Wörtlich: Onkel.

Beispiele mit Übersetzung

¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.
Was geht, Alter? Lange nicht gesehen.
Tío, no me lo puedo creer.
Mann, ich fass es nicht.
Ese tío trabaja en el bar de abajo.
Der Typ da arbeitet in der Bar unten.

Woher es kommt

Dass Verwandtschaftsbezeichnungen zur Anrede für Nicht-Verwandte werden, ist weltweit eines der verlässlichsten Muster im Slang. Das Spanische hat sich tío genauso gegriffen wie das mexikanische Spanisch carnal und das Englische bro.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:: tía
Ähnliche Begriffe:: colega, tronco