tío

O que significa

1. 1.

   Cara, mano. O vocativo padrão entre amigos na Espanha, e o equivalente aproximado do güey mexicano.

2. 2.

   Qualquer homem sem nome: ese tío, «aquele cara».

3. 3.

   Como bordão puro, só para marcar fala informal, sem conteúdo nenhum.

Literalmente: Tio.

Exemplos com tradução

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  E aí, mano? Quanto tempo.

• Tío, no me lo puedo creer.

  Cara, não acredito nisso.

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  Aquele cara trabalha no bar aqui de baixo.

De onde vem

Termos de parentesco virarem vocativo para quem não é parente é um dos padrões mais constantes da gíria no mundo inteiro. O espanhol fez isso com tío do mesmo jeito que o espanhol mexicano fez com carnal e o inglês com bro — ou o português com mano.

Outras formas

Grafias e variantes:

tía

Termos parecidos:

colega, tronco