Espanha
13 termos da gíria espanhola sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
substantivo, adjetivo · Informal
Um jovem de classe trabalhadora identificado por um visual específico — agasalho esportivo, corrente de ouro grossa, um corte de cabelo característico. O equivalente espanhol do chav britânico ou do bogan australiano, com o mesmo desprezo de classe embutido.
Use com cuidado
substantivo · Informal
Um moleque; um garoto. Feminino chavala. Também usado para se dirigir a um homem mais novo.
adjetivo, substantivo · Informal
De uma coisa: bonito, bacana, legal. Qué chulo — «que legal».
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Informal
Parceiro, camarada. Na Espanha significa amigo, não colega de trabalho — um falso amigo tanto para quem fala inglês quanto para o espanhol latino-americano (e para o português).
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Coloquial
Um fofoqueiro; alguém enxerido. O verbo cotillear é fofocar, e a prensa del corazón é a sua forma profissional.
substantivo · Informal · KRAHK
Um craque; alguém excepcionalmente bom em alguma coisa. Eres un crack é um elogio alto e casual, e não tem nada a ver com a droga.
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Informal
Um batalhador; quem rala. Elogioso, com sabor nitidamente operário.
adjetivo · Informal
Aéreo, lento para entender, desatento. Estar empanado é estar no mundo da lua.
substantivo · Informal
Craque; vocativo admirativo para quem se saiu bem, ou simplesmente uma saudação amigável entre homens.
adjetivo · Coloquial
Simpático, agradável, gente boa. Dito sobretudo de pessoas — es muy maja é um elogio alto entregue de forma casual.
substantivo · Informal
Cara de pau, folga, petulância. Tener mucho morro é ter muita cara de pau.
+1 outro sentido
adjetivo, substantivo · Informal
Riquinho, playboy, esnobe. O equivalente espanhol do fresa mexicano, e o oposto de classe do cani.
substantivo, interjeição · Informal · TEE-oh
Cara, mano. O vocativo padrão entre amigos na Espanha, e o equivalente aproximado do güey mexicano.
+2 outros sentidos
Espanha