chulo
adjetivo, substantivoInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
De uma coisa: bonito, bacana, legal. Qué chulo — «que legal».
De uma pessoa: metido, cheio de si. Ponerse chulo é começar a se achar.
Cafetão. O sentido mais antigo, ainda em uso, e a razão pela qual o contexto importa.
Três sentidos que vão do elogio ao crime. A distinção entre coisa e pessoa costuma resolver a ambiguidade.
Exemplos com tradução
Qué chulo el piso que te has comprado.
Que bacana o apartamento que você comprou.
No te pongas chulo conmigo.
Não se meta a besta comigo.