guay

O que significa

1. 1.

   Legal, maneiro. O equivalente peninsular do chido mexicano, e invariável: não muda de gênero nem de número.

Exemplos com tradução

• Qué guay tu chaqueta.

  Que jaqueta maneira a sua.

• Estuvo muy guay la exposición.

  A exposição foi muito boa.

De onde vem

Surgiu na gíria jovem de Madri nos anos 1970 e 80 e se generalizou. Para os mais jovens soa um pouco datado, e eles podem preferir guapo ou brutal, mas continua em uso amplo.

Primeiro registro: anos 1970

Outras formas

Termos parecidos:

genial, chulo