Gíria irlandesa

adjetivo · Informal · BAN-jakst

Quebrado, pifado, arruinado sem conserto. Usa-se para máquinas, planos e joelhos.

+1 outro sentido

interjeição · Antiquado · buh-GOR-ah

'Por Deus' — uma exclamação eufemística do século XIX que nenhum irlandês vivo diz a sério. Entra nesta lista porque turistas chegam esperando ouvi-la, quase sempre ao lado de 'top o' the mornin'', que é igualmente inexistente.

adjetivo · Coloquial · BOHLD

Levado, malcomportado, travesso. Dito de crianças o tempo todo e de adultos por brincadeira; no uso irlandês comum, não significa corajoso nem audacioso.

substantivo, verbo · Vulgar · BOL-iks

Um sujeito desprezível ou irritante, um cretino. Na Irlanda refere-se a uma pessoa muito mais do que serve de exclamação, o exato inverso do uso britânico.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

Marcador colado ao fim da frase em Cork e em boa parte de Munster, dirigido a qualquer homem de qualquer idade. Indica familiaridade e não traz nenhuma ideia de juventude.

adjetivo · Coloquial · KAT

Péssimo, horrível, medonho. Aplica-se ao tempo, a apresentações, à comida e ao humor, e não tem absolutamente nada a ver com gatos.

substantivo · Coloquial · CHAN-ser

Um folgado que joga o barro na parede para ver se cola — cobra caro demais, promete o que não sabe fazer, fura a fila. Mistura reprovação com uma ponta de admiração relutante pela cara de pau.

substantivo · Coloquial · CHIP-er

Uma lanchonete de peixe com batata frita (fish and chips) e, por extensão, qualquer fast-food de madrugada. 'Ir ao chipper' é o encerramento obrigatório de uma noite de balada.

substantivo · Informal · KRAK

Diversão, clima, boa companhia — a qualidade de um momento como um todo, e não uma coisa específica dentro dele. The craic was mighty (o clima estava sensacional).

+1 outro sentido

substantivo · Informal · KULL-chee

Alguém do interior da Irlanda, visto pelos olhos da cidade grande. Entre amigos é provocação afetuosa e muitas vezes usada pela própria pessoa; dito por um estranho em Dublin, é desdém.

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

Um malandro esperto que manobra o sistema andando exatamente no limite da regra — tipicamente um político local, dono de pub ou empreiteiro. 'Cute' aqui significa astuto, raposa, não fofo.

Use com cuidado

adjetivo · Informal · DED-lee

Excelente, irado, sensacional. Mais forte e mais natural em Dublin, onde funciona sozinho como reação de uma palavra só.

verbo, locução · Regional · duz BEE

Marca uma ação como habitual, e não momentânea: 'he does be working late' significa que ele costuma trabalhar até tarde por regra. 'He's working late' significaria apenas hoje à noite.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · EE-jit

Bobo, pateta. Sensivelmente mais manso que 'idiot' — é o que um pai diz a um filho pequeno, e o que você diz ao amigo que trancou a chave dentro do carro.

locução, interjeição · Coloquial · fair PLAY ta ya

Mandou bem; tiro o chapéu. Usado para reconhecer um esforço que exigiu coragem, decência ou persistência, mais do que talento puro.

verbo, interjeição · Vulgar · FEK

Substituto suavizado do palavrão pesado com f, usado com a mesma gramática: feck off, fecking, for feck's sake.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · GAR-gul

Bebida alcoólica, tomada no coletivo. 'The gargle' é o ato de beber como atividade social e, não raro, como vício.

adjetivo, substantivo · Informal · GASS

Engraçado, hilário, uma figura. De uma pessoa, significa que é ótima companhia e faz rir; de uma situação, que foi absurda.

+1 outro sentido

locução, verbo · Coloquial · GIV-in OUT

Reclamar, resmungar, ou dar uma bronca demorada em alguém. 'Giving out to' alguém é passar um sabão; 'giving out about' alguma coisa é ficar reclamando dela.

+1 outro sentido

substantivo · Vulgar · GOB-shite

Um imbecil, especificamente do tipo barulhento que fala besteira com total convicção. Mais forte que eejit e genuinamente grosseiro, embora seja comum na fala adulta cotidiana e apareça até no rádio nacional.

Use com cuidado

substantivo · Vulgar · GOWL, rhymes with owl

Um imbecil desprezível, um babaca. Forte, e mais forte ainda em Limerick e no centro-oeste, onde é xingamento padrão entre homens.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, verbo · Coloquial · GRAHFT

Trabalho duro, ralação, e a disposição para encarar o batente. 'He's a great grafter' é um baita elogio tanto num canteiro de obras quanto num escritório.

+1 outro sentido

adjetivo · Coloquial · GRAND

Bom, suficiente, tudo certo. Quase o oposto do sentido do inglês padrão: grand é a nota mínima para passar de ano, não um elogio.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · HAYMZ

Uma lambança, um serviço porco. Quase sempre na expressão 'to make a hames of', fazer algo tão malfeito que precisa ser desfeito do zero.

locução · Antiquado · howz shee KUT-in

Como vão as coisas? Cumprimento rural, hoje usado sobretudo por homens mais velhos ou, de caso pensado, por jovens para fazer graça. O 'she' (ela) não se refere a nada específico.

interjeição · Informal · how-YA, one syllable-ish

Oi, e aí. Um cumprimento, não uma pergunta — responde-se com outro 'howya' ou com um aceno de cabeça, jamais com um boletim sobre a sua saúde.

substantivo · Vulgar · LANG-er

Um idiota ou sujeito insuportável. O insulto definitivo de Cork, usado o tempo todo lá e quase nunca fora de lá.

+1 outro sentido

Use com cuidado

advérbio · Coloquial · LOIKE in Cork and Limerick

Marcador de final de frase, fortíssimo em Cork, Limerick e no norte: 'it was freezing, like' ('estava congelando, sabe'). Marca a fala como explicação ou queixa leve, e é outra palavra, com outra história, bem diferente do 'like' americano usado no meio da frase.

adjetivo · Informal · LOKT

Muito bêbado, travado. Uma de uma longa lista de palavras irlandesas para o mesmo estado, e entre as mais usadas.

substantivo · Regional · MEL-ter

Alguém que te esgota a paciência — um mala sem alça, um chato que não cala a boca. Do norte, fortemente associado a Derry e Belfast.

substantivo · Antiquado · MOT, rhymes with 'not'

Namorada, a patroa, no falar antigo de Dublin: 'the mot', 'me mot'. Hoje é patrimônio quase exclusivo de homens acima dos cinquenta anos e de quem os imita.

substantivo · Informal · NAG-in

Uma garrafinha de 200 ml de destilado — daquelas achatadas que cabem no bolso do casaco ou dentro da meia. Uma unidade de medida fundamental da vida social irlandesa, especialmente entre adolescentes e universitários.

substantivo · Coloquial · NO-shunz

Mania de grandeza; achar que é melhor do que os outros — pedir carta de vinhos, comentar das férias no exterior, usar uma palavra difícil que ninguém pediu. Acusar alguém de ter notions é a arma padrão da Irlanda contra a autopromoção.

locução · Informal · on the TAIR — rhymes with 'air'

Numa farra de bebida prolongada, geralmente de mais de uma noite. Implica embalo contínuo, não uma saída isolada.

substantivo · Coloquial · PRESS

Um armário embutido ou de cozinha. O 'kitchen press' é onde ficam as xícaras; o 'hot press' é o armário aquecido ao redor do boiler de água quente, e não tem nome equivalente em nenhum outro país.

substantivo, verbo · Vulgar · RYDE

Uma pessoa muito atraente, um gato ou uma gata, de qualquer sexo: 'he's an absolute ride'. Cru, mas extremamente comum, e dito com a maior naturalidade em rodas mistas.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo · Informal · SKAR-let

Morto de vergonha, roxo de vergonha. Usa-se para falar de si mesmo e — aqui está o toque irlandês — de outra pessoa, sentindo vergonha alheia por ela: 'I'm scarlet for ya'.

substantivo · Informal · SESH-un, often clipped to SESH

Uma longa jornada de bebida, normalmente na casa de alguém e sem planejamento prévio. 'A bit of a session' significa que a noite fugiu do controle de todo mundo.

+1 outro sentido

verbo, substantivo · Informal · SHIFT

Ficar com alguém, dar uns amassos, beijar demoradamente — tipicamente numa balada, festival ou festa. Só beijo: apesar da vagueza da palavra, para por aí.

+1 outro sentido

advérbio · Coloquial · SOH, unstressed at the end of the sentence

Partícula de fim de frase que significa 'nesse caso' ou 'então'. 'I'll see you Tuesday so' ('Te vejo na terça, então'). Fecha um combinado e avisa que a conversa acabou.

adjetivo, interjeição · Informal · SOWND

De uma pessoa: decente, confiável, gente fina e sem frescura. O maior elogio comum que um irlandês faz a outro.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · SPICE bag

Batata frita, frango empanado desfiado, pimentão e cebola salteados com tempero de sal e pimenta-malagueta dentro de um saco de papel. Uma invenção dos restaurantes chineses da Irlanda e o verdadeiro prato nacional de fim de madrugada.

advérbio, interjeição · Coloquial · SHUR, unstressed

Abertura de frase que suaviza o que vem depois, apresentando-o como algo óbvio e consensual: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. Não indica concordância e não significa 'com certeza'.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · the JAKS

O banheiro, especialmente o banheiro público de um pub. Sempre no plural e sempre com artigo ('the jacks').

expressão idiomática, locução · Coloquial · AF-ter

Acabar de fazer alguma coisa. 'I'm after eating' significa 'acabei de comer' — tempo presente na forma, passado recentíssimo no sentido.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · WAG-on

Uma mulher considerada maldosa, difícil ou megera. Dirigido exclusivamente a mulheres e, embora muitas vezes dito em tom leve, é um insulto ao caráter feminino sem equivalente masculino.

Use com cuidado

adjetivo · Regional · WEE

Pequeno — mas no norte da Irlanda é colado a quase qualquer substantivo, independentemente do tamanho, como marca de simpatia e cordialidade: a wee bill (uma continha), a wee minute (um minutinho), a wee lorry (um caminhão).

locução · Informal · wots the STOR-ee

Qual é a boa?; como vão as coisas? Saudação entre pessoas que já se conhecem, esperando 'nada de mais' em vez de notícias reais.

+1 outro sentido

substantivo, locução · Coloquial · yer MAN

Aquele cara; o sujeito que nós dois sabemos quem é, mas não estamos nomeando. A forma feminina é 'yer wan'.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · YOHK

Um troço, um negócio, uma parada cujo nome você esqueceu ou está com preguiça de lembrar. Serve para máquinas, aparelhos, ferramentas e objetos de qualquer tamanho.

+2 outros sentidos

Use com cuidado