so

O que significa

1. 1.

   Partícula de fim de frase que significa 'nesse caso' ou 'então'. 'I'll see you Tuesday so' ('Te vejo na terça, então'). Fecha um combinado e avisa que a conversa acabou.

Exemplos com tradução

• Grand so.

  Beleza, então fica assim.

  Nota: Duas palavras que encerram um telefonema, uma negociação ou um pedido no balcão.

• I'll have the soup so.

  Vou querer a sopa, então.

De onde vem

Um decalque estrutural direto: o irlandês coloca 'mar sin' e fechos semelhantes no final da oração, e o inglês da Irlanda encaixou 'so' exatamente nessa posição. O inglês padrão não tem essa casa sintática, e é por isso que o uso soa estranho — e não apenas desconhecido — para quem vem de fora.